与嘉祐同游宝应寺

滁阳领郡经三月,宝应游山始一回。
屐齿免忧岩下折,簿书长苦案头堆。
潾潾泉石吟魂健,漠漠烟岚病眼开。
尽日引渠寻胜境,读碑看篆扫苍苔。

译文

收起展开
我在滁州担任知州已经过了三个月,才头一回抽身前往宝应寺游赏山景。
游山时不必担忧木屐齿在岩石下折断,平日里最劳苦的就是案头堆积如山的官府文书。
清澈明净的泉石让我的诗思愈发健旺,朦胧弥漫的山间雾气让昏沉的病眼都豁然舒展。
整日里领着友人寻访幽美的胜境,扫去碑石上的苍苔辨识上面的古篆文字。

注释

收起展开
  • 滁阳滁州的古称,因地处滁水之北(水北为阳)而得名。
  • 领郡担任州郡的最高行政长官,这里指作者出任滁州知州。
  • 屐齿木屐底部的齿状凸起,古人游山常穿防滑的木屐,这里代指游山的行具与游赏活动。
  • 簿书官府的各类文书簿册,此处代指繁杂的地方公务。
  • 潾潾泉水清澈闪动的样子。
  • 烟岚山间蒸腾浮动的雾气。

赏析

收起展开
这首纪游诗采用先抑后扬的结构,开篇先点出久困公务、难得游赏的处境,将案头文书堆积的日常劳苦,和此刻抽身游山的松弛状态形成鲜明对照,把古代地方官员案牍劳形的真实状态写得质朴真切,毫无矫饰之感。

后两联转入游赏的实景描摹,清冽的泉石直接唤醒了诗人的创作活力,朦胧的山雾让久浸俗务的昏沉感官全然复苏,尽显自然山水对人的精神疗愈作用。末尾扫苔读碑的细节,尽显宋代文人游赏的清雅意趣,也暗含了诗人在贬谪境遇中始终不堕清雅志趣的人生态度,是王禹偁平易淡远诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道元年(公元995年),时年四十二岁的王禹偁因直言抗疏触怒朝廷,由朝中翰林学士贬出知滁州。

到任之后他全力梳理此前积压的地方政务,足足忙碌了三个月才得闲,邀约友人一同前往滁州近郊的宝应寺游赏,以山水之趣消解案牍劳形的疲惫与贬谪生涯的失意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: