滁上谪居 其一

迹去金銮殿,官移玉笋班。
才高宁免妬,命薄不如闲。
晓鉴悲华发,春醪慰病颜。
为郎身渐老,自笑不归山。

译文

收起展开
我离开了侍奉帝王的金銮殿,被调离了英才云集的朝臣班列。
才华横溢本就难免遭人嫉妒,命运蹇薄反倒不如安享闲散。
清晨对镜悲叹鬓边生出白发,春日新酿的美酒宽慰我病中的容颜。
如今身居郎官年岁渐渐老去,自我解嘲为何还不肯归隐山林。

注释

收起展开
  • 金銮殿唐宋皇宫内的殿宇,是皇帝召见近臣、商议朝政的场所,这里代指中央朝堂。
  • 玉笋班对朝堂上英才济济、行列整齐的朝臣队伍的美称,形容朝中才士如春笋般俊秀出众。
  • 晓鉴清晨的铜镜,鉴是古代对铜镜的别称。
  • 春醪春天新酿成的浊酒,泛指春日美酒。
  • 为郎指担任郎官类的低级官职,这里是诗人对自己当时贬谪后身份的谦称。

赏析

收起展开
本诗是王禹偁谪居诗的代表性作品,风格平易质朴,直抒胸臆,继承了白居易讽喻闲淡的诗风特质。

首联直接点明遭贬外放的人生际遇,没有刻意渲染怨愤,却暗伏被排挤出朝堂的失落感。颔联以旷达语藏不平气,将贬谪的缘由归结为才高遭妒,看似自我宽慰,实则暗含对朝中奸佞谗言的批判,“命薄不如闲”的感慨更是直接引出了对仕宦价值的反思。颈联从宏大的朝堂叙事转向私人化的日常细节,晨镜悲白发、春酒慰病颜的描摹,把谪居生活的落寞情态写得真切可感。尾联以自嘲收束全诗,表面是调侃自己贪恋禄位不肯归隐,实则藏着仕宦生涯身不由己的深层矛盾,余味悠长,将一代直臣在贬谪困境中的复杂心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋至道元年(公元995年),时任翰林学士的王禹偁因直言讽谏触怒宋太宗,获罪被贬出京,外放为滁州知州。

抵达滁州之后,诗人远离朝堂纷争,谪居期间陆续写下《滁上谪居》组诗共十首,多抒发贬谪后的人生感慨与进退抉择的思索,本诗是组诗的开篇之作。