戏题二章述滁州官况寄翰林旧同院 其二

要见滁州谪宦情,信缘随俗且营营。
不夸两制词臣贵,多伴三班奉职行。
楼堞倚空乘月上,樽罍有酒对山倾。
升沉得丧何须问,况是浮生已半生。

译文

收起展开
想要知晓我贬官滁州的境况心境,我只能顺随缘分入乡随俗,暂且奔走操劳日常事务。
不再夸耀自己昔日身为两制词臣的清贵身份,常常和品级低微的三班奉职一同出行往来。
登临倚空而立的城楼趁着月色赏景,对着山间美景举起盛满酒的酒杯一饮而尽。
仕途的升迁沉沦得失祸福又何必追问,何况虚浮的人生已经走过了一半的路程。

注释

收起展开
  • 谪宦指官员被贬谪到外地做官,这里是诗人自指贬官滁州的身份。
  • 营营指为日常事务奔走操劳的样子。
  • 两制宋代官制中指翰林学士和中书舍人,负责为皇帝起草诏令,属于清贵的中枢官职,诗人此前曾任翰林学士,故自称两制词臣。
  • 三班奉职宋代低级武臣阶官名,品级低微,这里代指滁州当地品级不高的基层官吏。
  • 楼堞指城楼,堞原指城墙上的矮墙,这里代指整个城上楼阙建筑。
  • 樽罍古代两种盛酒的酒器,这里代指酒杯、酒具。

赏析

收起展开
这首诗以平实恳切的笔触,将贬谪后的心境变化娓娓道来,全无迁客骚人常见的凄苦怨怼之气,反而透出宋初士大夫直面沉浮的旷达胸襟。

前两联自述身份落差,诗人没有刻意标榜清高,而是坦然放下昔日京官的贵气,融入地方日常,足见其性情的平易真率。后两联转而书写滁州游赏之乐,在山月酒景之中消解了贬谪的失意,最后以勘破升沉得失的人生感悟收束,沉郁中见超脱,是王禹偁贬谪诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道元年(公元995年),时任翰林学士的王禹偁因刚直敢言,为当朝权贵所不容,因事获罪被贬出京,出任滁州知州。

抵达滁州之后,王禹偁远离了朝堂中枢,日常政务清闲,心境也在经历贬谪的落差之后逐渐归于平和,于是写下这两首自述滁州官况的诗作,寄给昔日同在翰林院任职的旧同僚,向他们诉说自己当下的生活状态与人生感悟。