贺冯起张秉二舍人

八年东观知深屈,百日南床祇暂经。
春暖并吟红药树,云开双见紫微星。
绣衣脱后休持斧,珠履抛来免过厅。
应念出官淮水上,被人还笑屈原醒。

译文

收起展开
你们在史馆任职八年,众人都深知长久屈居下位的委屈,在御史台供职的百日不过是一段短暂的经历。
春光明媚暖意融融,你们一同在省署吟咏庭中的红芍药,如同云雾散尽后二人一同入朝侍奉君主。
脱下御史的绣衣之后,便不再需要持斧巡察地方,抛掉华贵的珠履之后,也免去了往来应酬的繁文礼节。
你们应当还记得当年一同被贬出京、漂泊淮水之畔的往事,就像清醒不阿的屈原,反倒被世俗之人嘲笑愚钝。

注释

收起展开
  • 东观原是东汉洛阳宫中藏书修史的场所,后世代指史馆、国史院。
  • 南床唐宋时期对御史台的别称,这里代指御史的官职。
  • 红药树即芍药,六朝至唐宋时中书省庭院普遍栽植芍药,是中枢省署的标志性风物。
  • 紫微星古代星官名,被认为是帝王居所的象征,这里代指朝廷中枢。
  • 绣衣持斧原指汉武帝时期特派的绣衣直指使者,身着绣衣持斧巡察地方,后世代指御史出外执行监察任务。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的酬赠贺诗,没有堆砌虚浮的恭维辞藻,而是从三位友人共同的仕宦经历落笔,先点破二人此前久屈下僚、短暂担任御史的过往,再描摹重回中枢的舒展快意,情感层层递进。

全诗最有特色的是尾联的用典,以屈原醒的典故收束,既呼应了二人被贬淮上的共同记忆,也暗合了三人都因刚直不阿遭世俗非议的处境,在道贺的底色里藏着对官场不公的愤懑,语言质朴却情真意切,尽显王禹偁直切爽利的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙年间,当时冯起、张秉二人此前因直言进谏触怒权贵,一同被贬出京外放,不久后同时被朝廷召回,升任舍人之职。

王禹偁与二人志趣相投,同样以刚直敢言著称,多次在仕途中遭遇不公待遇,因此写下这首诗向两位友人道贺,也寄寓了自身的身世共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: