有伤

壁上时牌催昼夜,案头朝报见存亡。
悬车又丧司空相,延阁新薨贾侍郎。
陶铸官资经化笔,品题名姓在文场。
繐帷一恸无由得,徒洒春风泪数行。

译文

收起展开
墙壁上的报时牌日日催促着昼夜流转,我在案头的朝廷官报上接连读到故人的离世消息。
已经辞官退休的司空李昉刚刚亡故,馆阁之中又传来贾侍郎新近辞世的噩耗。
他们都曾凭借朝廷的如椽巨笔获得品级升迁,文场之上也都留下过品题人物、评定文章的声名。
我连到灵前痛哭一场的机缘都没有,只能在春风之中白白洒下几行伤感的热泪。

注释

收起展开
  • 时牌古代用来报时的标识牌,昼夜流转依次传递,用来标记时辰。
  • 朝报宋代朝廷官方发行的官报,刊载官员任免、政令动态、朝野要事等内容。
  • 悬车古代指官员七十岁辞官退休,将车悬挂不再使用,这里代指已经致仕退休的李昉。
  • 延阁宋代皇家藏书的馆阁机构,这里代指朝中的文馆体系。
  • 薨古代对二品以上高官去世的专用称谓。
  • 陶铸原指烧制金属器物,这里引申为培育、提拔。
  • 繐帷用细麻布制成的灵帐,代指逝者的灵堂。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统悼诗空泛抒情的套路,以极富生活化的细节开篇,从日常所见的时牌、朝报切入,把接连听闻噩耗的错愕与沉痛写得格外真实可感。

全诗章法严整,情感层层递进:前两句铺陈场景,三四句点出两位逝者的身份与离世事实,五六句回溯二人在仕途与文场的功业,最后收束到自己无缘亲临吊唁的遗憾,沉挚的悲意完全从平实的叙述中自然流露。作为宋初白体诗的代表作品,它语言质朴无华,没有刻意使用炫目的典故,却将同辈文士相继凋零的时代怅惘藏于字句之间,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道二年(公元996年),时年四十七岁的王禹偁正在京城任职。

这一年间,曾经官至司空的元老李昉、曾任礼部侍郎的贾黄中两位名儒相继辞世,二人都是宋初文场的核心人物,也都与王禹偁有深厚交谊。诗人接连从官方朝报上读到二人的死讯,痛感旧友凋零,满怀悲怆之下写下这首悼伤之作。