和朱严留别韵

之子有文行,常流窃比难。
授毫秋露下,开卷古风寒。
场屋推盟主,声诗立将坛。
论儒轻五霸,议古嫉三桓。
师仰唯韩愈,才名压李观。
固穷多短褐,忧道即忘餐。
见访山围郡,相逢菊满栏。
眼青怜造士,头白愧郎官。
罢举层霄远,监州勺水盘。
贫厨兼味少,市酝数杯酸。
旧业烦君勘,新题为我刊。
临岐留雅什,天马撼金銮。

译文

收起展开
这位先生兼具出众的文才与品行,寻常俗人根本难以和他相比。
提笔行文时秋露悄然滴落,展卷诵读时仿佛能感受到古风的清寒。
科举考场中众人推举他为文坛盟主,诗歌创作领域他堪称坐镇将坛的领军人物。
谈论儒家道义时轻视春秋五霸的功利,评议古史时鄙夷三桓的僭越行径。
平生只尊奉韩愈为精神导师,才华名望远超唐代文人李观。
安守穷困日常总穿粗布短衣,心系大道常常连饭都忘记吃。
你不远千里来到我这群山环绕的郡城拜访,我们相逢时栏外的菊花正开得繁盛。
你以青眼相待怜惜我这勤学的士人,我头发已白却仍为身居微官感到惭愧。
你放弃科举之后前路高远如层云霄汉,我身为监州官所处的治所狭小得像一勺浅水。
我家贫寒的厨房少有多样的美味,集市上打来的几杯村酒味道发酸。
我旧日的文稿劳烦你帮我校勘订正,新写的诗篇也麻烦你帮我修改刊正。
临别之时你留下这篇雅致的佳作,气势如天马行空足以撼动金銮殿。

注释

收起展开
  • 之子对友人的尊称,意为这位先生。
  • 常流寻常的凡俗之人。
  • 授毫提笔写作。
  • 场屋科举考试的考场,代指科举文坛。
  • 五霸春秋时期的齐桓公、晋文公等五位霸主,代指崇尚功利的霸道之术。
  • 三桓春秋时期鲁国掌控朝政的孟孙、叔孙、季孙三个权臣家族,代指僭越礼制的乱臣。
  • 固穷安守穷困的处境,不改变道义操守,语出《论语》。
  • 眼青即青眼,典出阮籍,指对人赏识器重的态度。
  • 造士学有所成的士人。
  • 临岐走到岔路口,代指临别之时。
  • 雅什对他人诗文的尊称。

赏析

收起展开
这首诗是宋初诗文革新运动先驱王禹偁的代表性五言排律作品,鲜明体现了宋初文人尊儒崇韩的思想取向。全诗用典密集却毫无堆砌晦涩之感,从才学、品行、志向多个维度层层递进,将对友人的推崇之意写得真挚饱满。

诗作一改晚唐五代以来浮靡的文风,以质朴刚健的语言抒写真性情,既写出了二人在偏远贬所相逢的惺惺相惜,也直白袒露了诗人自身安贫乐道、忧道忘餐的儒者操守,末尾以天马撼金銮的喻象收束,笔力雄健,尽显宋初士人昂扬的精神气骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道年间,当时王禹偁因直言敢谏被贬为商州团练副使,身处群山环绕的偏远贬所。

友人朱严素来仰慕王禹偁的文名与品格,专程赴商州拜访盘桓多日,临别时朱严写下留别诗相赠,王禹偁便依原韵酬和,留下了这首交谊深厚的唱和作品。