茶园十二韵

勤王修岁贡,晚驾过郊原。
蔽芾余千本,青葱共一园。
芽新撑老叶,土软迸深根。
舌小侔黄雀,毛狞摘绿猿。
出蒸香更别,入焙火微温。
采近桐华节,生无谷雨痕。
缄縢防远道,进献趁头番。
待破华胥梦,先经阊阖门。
汲泉鸣玉甃,开宴压瑶罇。
茂育知天意,甄收荷主恩。
沃心同直谏,苦口类嘉言。
未复金銮召,年年奉至尊。

译文

收起展开
为奉行王室的岁贡制度,我驱车晚行经过郊外原野。
这里遍布上千株繁茂茶树,青翠绿意连成了整座茶园。
新生茶芽从老叶间撑出,松软泥土里深根四下迸发。
茶芽细巧堪比黄雀舌尖,毛躁的猿猴最爱攀摘鲜绿茶枝。
蒸制完成后香气格外清异,送入焙炉时火候温养恰到好处。
采摘时节临近桐花开放的节气,新茶萌发赶在谷雨前未沾浮尘。
用封缄妥善包装防备远道损耗,赶在头春新茶第一批次进献入宫。
帝王正要从华胥国的美梦中醒来,新茶已经先一步送到皇宫正门。
从玉石砌成的井台汲来清泉煮茶,开宴品茗的滋味远胜过往的美酒。
茶树繁茂生长全凭上天庇佑,甄选收采的成果全承君主恩泽。
茶汤润养君心如同直言进谏,入口微苦的滋味恰似劝善的美言。
我如今还未被召入金銮殿供职,年年都以新茶供奉于圣明的君主。

注释

收起展开
  • 蔽芾出自《诗经》,原指树木枝叶细小繁茂的样子,这里形容茶树长势旺盛。
  • 侔等同、堪比的意思。
  • 焙宋代加工蒸青茶的专用烘烤器具,用来慢火烘干茶叶锁住香气。
  • 缄縢原指捆扎器物的绳索,这里代指密封包装贡茶的封套,防止香气散逸。
  • 华胥梦典故出自《列子》,指帝王所做的清和酣梦,代指深沉的睡眠。
  • 阊阖门原指神话中天帝的宫门,这里代指北宋皇宫的正门。
  • 玉甃用玉石砌成的井壁,代指装饰精美的皇家井台。
  • 瑶罇用美玉装饰的酒樽,这里代指名贵的美酒。
  • 甄收甄别挑选之后收采,指贡茶严苛的筛选流程。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代茶诗中少见的以排律体裁完整记录贡茶全流程的作品,全诗铺陈有序,从郊原见茶园起笔,依次写茶树长势、茶芽形态、采摘场景、蒸焙工艺、时节把控、包装运输、入宫进献、煮茶宴饮,脉络清晰毫无赘笔,兼具极高的宋代茶事史料价值。

作为以直言敢谏闻名的北宋名臣,王禹偁并没有将这首诗写成单纯的咏物应酬之作,而是在末尾将茶的“沃心”“苦口”属性和人臣的“直谏”“嘉言”品格直接勾连,把寻常的贡茶事务上升到君臣共治、以茶辅政的思想高度,既符合儒家“以物喻德”的文学传统,也暗合了诗人自身刚正不阿的为官底色。全诗语言质朴平实,没有堆砌过多华丽典故,完全贴合王禹偁一贯的白描诗风,是宋代茶诗中文质兼胜的经典作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋诗人王禹偁的代表性茶诗,创作于宋太宗至道年间,当时王禹偁任职地方,负责督办当地岁贡茶事。

北宋初年承袭唐代的贡茶体系,福建、江浙一带的茶园每年都要将头春新茶加急送入宫中,作为皇家祭祀、宴饮的专属贡品,王禹偁在督办茶事的过程中,全程目睹了贡茶从种植、采摘、加工到进献的完整流程,结合自己素来秉持的直谏理念,写下这首铺陈详尽的十二韵诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: