送严判官归滁州

永阳谪宦鬓成华,唯有宾从最可夸。
文学东堂进士第,风流南国相公家。
移官我未归丹禁,回棹君今指白沙。
滁上淹翔虽已久,寺楼山色对琅邪。

译文

收起展开
我被贬谪在永阳任上鬓发都已斑白,身边的宾客僚属里唯有你最值得称道夸赞。
你文才出众是东堂考中的科举进士,风度翩翩出身于南国的相公名门世家。
我调任别处至今还没能回到皇宫,你如今却调转船头,向着滁州的白沙渡进发。
你在滁州停留游赏的时间虽然已经很久,想必能在寺楼之中将琅琊山的山色尽收眼底。

注释

收起展开
  • 严判官作者友人,生平不详,时将返回滁州任判官一职,判官为宋代州府的佐理官员。
  • 滁州宋代州名,治所在今安徽滁州,境内有琅琊山等名胜。
  • 永阳古地名,滁州的旧称,此处代指滁州任所。
  • 谪宦贬官,指官员被降职外放。
  • 东堂宋代进士考试的考场代称,唐宋时期常以东堂指代科举殿试的场所。
  • 丹禁指皇宫,因宫禁门户多以丹漆涂饰,故称丹禁。
  • 回棹调转船桨,指乘船返程。
  • 琅邪即琅琊山,位于滁州西南,是当地著名的风景名胜。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初白体送别诗作,语言平易晓畅,情感真挚沉厚,全无雕琢堆砌的痕迹,完全体现了王禹偁一贯推崇的平实诗风。

首联从自身贬谪经历写起,顺势夸赞友人的才德,颔联追溯友人的科举出身与名门家世,尽显作者对友人的赏识。颈联将二人境遇对照,既抒发了自己久未还朝的失意怅惘,也自然点出送别的题旨。尾联落笔到滁州的名胜风物,既暗含作者对旧治所的深切眷恋,也以开阔的山水意境收束全诗,将送别之意写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道年间,是王禹偁送别友人严判官返回滁州任所时所作。

王禹偁一生多次因直言进谏遭贬,曾于淳化年间亲自出任滁州知州,在滁州留下了不少诗文印记,对当地的风物人情十分熟悉,这首送别诗也自然融入了他对旧游之地的深切怀念。