将巡堤堰先寄高邮蒋知军

二十年前在濮阳,宾筵留我共飞觞。
当时进士衣如雪,今日郎官鬓有霜。
吏役可堪巡堰埭,军城犹喜接封疆。
能来界首相期否,堤上依依柳渐黄。

译文

收起展开
二十多年前我们同在濮阳,宴席之上你我频频举杯畅饮。
那时你我刚中进士,衣衫洁净如雪,如今身为郎官,鬓边早已生出白霜。
身为官吏我此番要奔波巡视各处堤坝,可喜的是高邮军城和我的辖境接壤相邻。
你能不能到边界的地方和我相会?堤岸上的垂柳已经渐渐泛出嫩黄。

注释

收起展开
  • 飞觞举杯快速传递畅饮,觞是古代的青铜酒器。
  • 衣如雪宋代尚未授官的新科进士常穿白衣,此处形容当年二人初登仕途时衣衫洁净、意气风发的状态。
  • 堰埭古代水利设施,指挡水的堤坝和水闸,此处代指高邮一带沿运河修筑的防洪堤堰。
  • 封疆本指诸侯的封地边界,此处代指宋代州军一级行政辖区的边界。
  • 界首指两地行政边界上的交界地带,是宋代常见的边界地名。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了王禹偁白描浅切的诗风,前两联抚今追昔,没有用任何华丽的典故,直接将二十年前年少同游的快意,和如今宦海沉浮、鬓边生霜的迟暮感形成对照,情感沉挚厚重,毫无矫揉造作的痕迹。

后两联从怀旧转回当下公务,既写出了地方官吏巡行水利的辛劳,又点出了和旧友辖境相邻的欣喜,最后以试探性的邀约、堤柳渐黄的清浅景致收尾,把宦游奔波的疲惫完全冲淡,满溢着老友即将重逢的温厚期待,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋咸平二年(公元999年),当时王禹偁从黄州移任扬州知州,到任后按朝廷制度巡视境内的水利堤防,保障漕运和农田灌溉安全。

高邮军与扬州同属淮南东路,两地辖境直接接壤,诗中提到的蒋知军是高邮军的主官,二人二十年前在濮阳就有同席欢饮的旧交,王禹偁正式出行前先写下这首诗寄给旧友,邀约对方在两地边界相见。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: