寒食

寒食江都郡,青旗卖楚醪。
楼台藏绿柳,篱落露红桃。
妓女穿轻屐,笙歌泛小舠。
史君慵不出,愁坐读离骚。

译文

收起展开
寒食节的扬州江都郡中,青色酒旗处处招展,都在售卖楚地佳酿。
亭台楼阁深深掩映在翠绿的柳色之后,院落篱笆缝隙间露出几枝盛放的红桃。
歌女们穿着轻便的木屐往来嬉游,伴着笙歌乐声,游人乘着小船泛游江上。
我这个知州倦怠懒得出门闲游,满怀着愁闷独坐案前,品读屈原的《离骚》。

注释

收起展开
  • 江都郡古代扬州的别称,此处指宋代扬州的治所。
  • 楚醪楚地出产的美酒,扬州古属楚地,当地所酿的酒被称为楚醪。
  • 篱落篱笆,院落周边的竹木围墙。
  • 轻屐轻便的木屐,是唐宋时期人们春日出游常穿的透气鞋履。
  • 小舠小船,特指形状狭长如刀的轻便游船。
  • 史君即使君,是古代对州郡长官的尊称,此处为诗人自指。
  • 慵慵懒、倦怠,提不起兴致的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑、以乐景衬哀情的经典手法,前六句铺陈渲染扬州寒食节的明媚盛景,从市井酒肆到园林春色,再到游人嬉游的鲜活场面,笔调明快,画面层次分明,将江南春日的热闹氛围描摹得淋漓尽致。

全诗最后两句陡然转合,将诗人自身的落寞愁闷与外界的喧闹春景形成强烈反差,以独坐读《离骚》的细节收束全篇,暗合屈原遭谗被疏的人生际遇,委婉道出自己被贬之后的不平心绪,沉郁的失意感藏在清淡的叙事之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道二年(公元996年),当时王禹偁因直言进谏触怒权贵,获罪被贬为扬州知州。

扬州古属楚地,寒食节民俗繁盛、游春风气浓厚,诗人身处贬谪的失意境遇,无心参与市井嬉游的热闹,便将目之所见与胸中所感凝练成这首五言诗作。