张屯田弄璋三日略不会客戏题短什期以满月开筵

布素相知二十年,喜君新咏弄璋篇。
洗儿已过三朝会,屈客应须满月筵。
桂子定为前进士,兰芽兼是小屯田。
至时担酒移厨去,请办笙歌与管弦。

译文

收起展开
我与你是相交二十年的贫贱旧友,欣喜听闻你新近喜得贵子,写下贺诗相贺。
如今生子三日的洗儿聚会已经过去,你迟迟不肯接待宾客,理应等孩子满月再开宴席邀约亲友。
这孩子日后必定能科举高中成为进士,承继你的家声成为小小屯田官。
到那时我会带着酒食登门赴宴,你可要提前备好歌舞与管弦乐来助兴。

注释

收起展开
  • 布素代指贫贱之交,布衣素服是平民的日常装束,这里指二人早年未显达时就结下的旧交情。
  • 弄璋古代生男孩的代称,璋是上古玉器,古人把璋给男孩把玩,希望他长大后拥有美玉一般的品德与前程。
  • 三朝这里指婴儿出生后的第三天,古代有三朝洗儿的传统习俗,要为出生三日的婴儿沐浴,举办小型庆贺仪式。
  • 桂子对友人新生儿的美称,古代常以折桂代指科举登第,此处暗含对孩子日后科举高中的美好期许。
  • 兰芽原本指刚萌生的兰草嫩芽,这里用来比喻新生的幼儿,是古典诗词中对孩童的常见美称。

赏析

收起展开
这首诗全无传统应酬贺诗的板滞客套气,满溢着老友之间熟稔亲昵的烟火气,是宋人日常唱和作品里非常有生活温度的篇目。

全诗语言浅白流畅,完全契合王禹偁一贯推崇的平易诗风,用典妥帖自然没有堆砌辞藻的痕迹,既诚挚表达了对友人喜得贵子的美好祝愿,又通过相约赴宴的戏谑约定,将二人相交二十年的深厚情谊展现得鲜活生动,读来趣味盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年白体诗代表人物王禹偁的日常酬赠戏作,创作于诗人与老友张屯田交游的时期。

张屯田是王禹偁相交多年的至交,在朝中任屯田相关官职,家中喜得贵子之后,他生子三日闭门谢客,打算等孩子满月再大开宴席招待亲友,王禹偁便写了这首短诗调侃他,提前预约赴宴。