送丁谓之再奉使闽中

绣衣直指东南夷,入奏风谣受圣知。
持节又从三殿出,演纶还较一年迟。
朝中谬拜推贤表,江畔空吟惜别诗。
郡印喧卑文会少,为君搔首落花时。

译文

收起展开
你身着绣衣作为朝廷特派直指使者前往东南闽地,入朝进奏当地风土民情后深受天子赏识。
手持朝廷符节再次从皇宫三殿受命出使,原本拟任的草拟诏诰职务反而晚了一年才得就任。
我此前在朝中曾贸然上书举荐贤才,如今贬居江畔只能空自吟诵惜别的诗篇。
闽地郡务繁杂喧闹、文会雅集稀少,在这落花纷飞的暮春时节我为你怅然搔首。

注释

收起展开
  • 绣衣直指官名,朝廷特派的巡察使者,身着绣衣出巡地方,掌核查吏治、审理重大案件之权,此处代指丁谓的使者身份。
  • 风谣民间的风土民情、歌谣舆情,古代朝廷常以此作为考察地方治理成效的核心依据。
  • 持节手持朝廷授予的符节,是古代使者出行时代表朝廷权威的身份凭证。
  • 演纶语出《礼记》,指为朝廷草拟诏诰文书,是中书舍人一类清要职务的核心职责。
  • 三殿北宋皇宫内的紫宸、垂拱、集英三座主殿,此处代指整个皇宫与朝廷中枢。

赏析

收起展开
这是一首极具宋初白体特色的送别七律,对仗工稳,用典贴切,全无浮泛的应酬习气,是王禹偁早期律诗的代表性作品。

全诗既正面称颂了丁谓的出众才干与受朝廷重用的际遇,也暗合了诗人自身被贬闲居、有志难伸的怅惘心绪,末句以落花搔首的暮春意象收束,将惜别之意、同袍之谊与身世浮沉的感慨融于一处,情味沉厚悠长,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗淳化初年,时王禹偁因直言进谏被贬出京,正在地方任职。

丁谓字谓之,早年曾首次赴闽地巡察民政,此次是第二次奉朝廷诏命出使闽中,王禹偁素来赏识丁谓的才学,二人交谊深厚,故而在丁谓临行之际写下这首送别七律相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: