牡丹十六韵

艳绝百花惭,花中合面南。
赋诗情莫倦,中酒病先甘。
国色浑无对,天香亦不堪。
遮须施锦障,戴好上瑶簪。
苞拆深擎露,枝拖翠出蓝。
半倾留粉蝶,微亚摘宜男。
邻妓临妆妬,胡蜂得蕊贪。
忽翻晴吹动,浓睡晚烟含。
话别年经一,相逢月又三。
遣吾挦白发,为尔换新衫。
池馆邀宾看,衙庭放吏参。
仙娥喧道院,魔女逼禅庵。
乱折窠难惜,分题韵更探。
歌欢殊未厌,零落痛曾谙。
谷雨供汤沐,黄鹂助笑谈。
颜生如见此,未免也醺酣。

译文

收起展开
牡丹艳丽到极致,百花见了都自惭形秽,作为花中翘楚理应居于正南尊位。
面对它赋诗的兴致千万不要倦怠,哪怕饮醉了酒生出小病,也先觉甘美。
它的国色举世全然没有能对等的,连所谓的天香之名都不足以配得上它的风韵。
赏花时要为它围起锦绣的屏障,将它的花朵像名贵的玉簪一样郑重戴在发间。
花苞绽开深深承托着清露,枝叶舒展翠色比蓝草还要鲜亮。
花枝半斜留住了粉蝶,微微低垂的姿态比宜男草还要动人。
邻近的歌妓看到它临镜梳妆时都要生出妒意,野蜂贪恋花蕊的芬芳迟迟不肯离去。
忽然间晴朗的风翻动花枝,傍晚的烟霭笼罩着它,像美人正浓睡未醒。
上次和它话别已经过去了一整年,如今重逢又恰好是三月暮春时节。
我忍不住拔下头上的几根白发,特意为了你换上崭新的衣衫。
在池畔的馆阁邀约宾客一同观赏,连官署的公堂上都暂时放差吏不必前来参谒。
赏花的女子们像仙女一样喧闹在道院,明艳的风姿连清修的禅庵都要被惊扰。
游人随意折取也顾不上吝惜花株,大家分韵题诗,把所有的韵脚都搜求穷尽。
欢歌赏玩的兴致始终没有满足,我也早已深谙繁花零落时的痛楚。
谷雨时节的雨水像是特意为它准备的沐浴汤泉,黄莺的啼鸣也在为赏花的人助兴谈笑。
就算是素来清贫不慕声色的颜回见到这样的牡丹,恐怕也不免要陶然而醉。

注释

收起展开
  • 合面南理应居于南向的尊位,古人以面南为尊位,这里将牡丹尊为百花之王。
  • 中酒饮酒过量而处于醉酒状态。
  • 锦障用锦缎制成的围障,古时贵族出游赏花常设锦障遮挡旁人视线。
  • 宜男即宜男草,又名萱草,古人认为佩戴它能生男孩,花形明丽。
  • 挦拔取、扯下的意思,这里指拔下鬓边的白发。
  • 汤沐原指天子赐给诸侯的封地,这里代指沐浴的汤水。
  • 颜生指孔子的弟子颜回,后世将其视为安贫乐道、不为外物所动的圣贤代表。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初白体咏物长律,全诗铺陈排比,从牡丹的形色神韵写到赏花人的种种情态,层层递进毫无堆砌之感。

诗人没有像晚唐五代咏牡丹的作品那样一味堆砌浮艳的辞藻,而是将自己贬谪期间的旷达心境融入赏花的全过程,从“遣吾挦白发,为尔换新衫”的细节处见出对牡丹发自内心的喜爱,平易自然,情真意切。

全诗十六韵对仗工整,声律谐和,既写出了牡丹“国色浑无对,天香亦不堪”的超然地位,也暗含了诗人以牡丹自喻,虽遭贬谪仍不改高洁品性的自我期许,是宋代咏物诗中不可多得的长篇佳作。

创作背景

收起展开
这首五言长律是宋初著名诗人王禹偁的咏花代表作,收录于其个人文集《小畜集》卷第八。

诗作创作于宋太宗至道三年(公元997年),当时王禹偁因直言进谏被贬为滁州知州,春日官署中牡丹盛放,素来爱花的他邀约同僚友人连日赏玩,乘兴铺陈写下这首十六韵的长篇咏物诗。此时北宋朝野赏牡丹的风气刚刚兴起,王禹偁是宋代最早以长篇巨制咏赞牡丹品格的文人,直接影响了后世牡丹文学的书写传统。