朱红牡丹

渥丹容貌着霓裾,何事僧轩祇一株。
应是吴宫歌舞罢,西施因醉误施朱。

译文

收起展开
浓艳红润的容颜身着云霞般的裙裾,为何在这僧院的轩堂前只孤零零种着一株?
想来应是吴宫的歌舞刚刚散场,西施带着醉意不小心错涂了胭脂,才染出这抹绝艳的朱红。

注释

收起展开
  • 渥丹出自《诗经·终南》,形容颜色红润艳丽,这里用来比喻牡丹浓艳的花色。
  • 霓裾云霞做成的衣裙,这里用来比喻牡丹的花瓣如同云霞裁成的衣裳。
  • 僧轩僧寺中的轩堂,这里代指僧院的庭院。
  • 施朱涂抹红色的胭脂,是古代女子化妆的传统工序之一。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的小诗最妙之处在于全程不直接着笔描摹牡丹的形态色彩,全程以美人典故做喻,构思奇绝不落俗套。

前两句先设喻再设问,将牡丹直接拟作容颜绝美的红衣美人,再点出其独处于僧院的处境,自带清疏脱俗的气韵。后两句更是翻出千古未有之奇思,将牡丹的朱红颜色归因于西施醉后失误的小插曲,把原本常见的花色写出了灵动鲜活的故事感,全无咏物诗常见的匠气,充分体现了王禹偁所倡导的白描浅切、意趣自生的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于王禹偁贬谪商州期间,诗人当时常游历当地僧寺,某日在僧舍庭院中偶遇一株盛放的朱红牡丹,有感于其明艳脱俗的姿态,写下这首咏物小诗。

北宋初年诗坛仍承袭晚唐咏牡丹多堆砌绮丽辞藻、描摹富贵气象的风气,王禹偁此诗刻意跳出窠臼,以新奇的拟人化构思寄托闲居的雅趣。