芍药诗 其三

满院匀开似赤城,帝乡齐点上元灯。
感伤纶阁多情客,珍重维扬好事僧。
酌处酒杯深蘸甲,折来花朵细含棱。
老郎为郡辜朝寄,除却吟诗百不能。

译文

收起展开
满园芍药均匀盛放,好似赤城山漫山的赤色云霞,汴京城中万点齐明,如同元宵夜点亮的连片花灯。
曾在中枢供职的多情之人见此不免心生感伤,扬州当地爱花的热忱僧人却格外珍重这盛放的名花。
饮酒时杯盏斟得满溢,酒液深深漫过指尖指甲,折下的芍药花瓣边缘还带着清晰的棱线。
我这老朽出任地方郡守,自认辜负了朝廷的托付期许,除了吟诗作文之外什么事都做不好。

注释

收起展开
  • 赤城传说中神仙所居的名山,山中多赤色云霞,此处用来比喻芍药花连片盛放时红艳如云霞的样貌。
  • 帝乡原指天帝的居所,此处代指北宋都城汴京。
  • 上元灯上元节即元宵节,民俗要点起万盏花灯夜游赏灯,此处用来比喻芍药盛放时密集明艳的状态。
  • 纶阁中书省的别称,北宋时为朝廷草拟诏令的中枢机构,王禹偁此前曾任翰林学士、知制诰,供职于中枢。
  • 维扬扬州的别称。
  • 蘸甲古人饮酒时的习俗,将酒斟满至酒液触碰到指甲,代表尽兴畅饮。
  • 辜朝寄辜负了朝廷的托付与期许。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏花诗一味描摹花容的窠臼,将芍药盛放的盛景与个人的身世遭际紧密结合,物我相融,是宋代咏物诗中托意抒怀的代表性作品。

开篇连用两个极具画面感的喻体,以赤城丹霞、上元华灯来比拟满院芍药的明艳繁茂,不用浓艳辞藻就把花团锦簇的芍药园场景铺陈开来。中间两联由花及人,将自己这位失意的前中枢官员,和扬州本地爱花的僧人对举,一感伤一珍重,情绪的反差十分微妙。末尾两联看似是外放官员的自谦之语,说自己除了吟诗之外全无才干,实则暗含了被贬之后的不平之气,委婉抒发了自己有志难伸、被投闲置散的愤懑,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗咸平二年(公元999年),彼时王禹偁因多次直言进谏触怒朝中权贵,由翰林学士被贬为扬州知州。

扬州是北宋时期天下闻名的芍药观赏胜地,当地芍药品种繁多、花型繁盛,王禹偁公务之余流连花下,接连写下三首芍药诗,既描摹名花风姿,也寄寓了自己的宦游失意心绪。