又和寄惠藤箧绝句

蛮藤编箧自番禺,锦袋罗囊尽不如。
乞与扬州贮诗草,行春谁怕雨随车。

译文

收起展开
这只用岭南野藤编成的书箧产自番禺,哪怕是华贵的织锦口袋、绫罗囊袋全都比不上它。
我把它带到扬州用来存放诗稿草稿,春日巡行乡野体察民情的时候,哪怕春雨随车而下我也全然不怕。

注释

收起展开
  • 蛮藤古代对岭南地区出产的野生藤条的称呼,质地坚韧,非常适合编织收纳器物。
  • 番禺地名,即今广东广州一带,宋代属于岭南藤编工艺的核心产区。
  • 贮诗草存放平时创作的诗稿草稿。
  • 行春古代地方官的惯例,指春日巡行所辖区域,劝农采风、体察民间疾苦。
  • 雨随车此处化用民间典故,既指甘霖随清官车驾而降的美谈,也暗指出游途中遭遇春雨的场景。

赏析

收起展开
这首小诗以日常小物入题,完全跳出了宋初诗坛堆砌辞藻的西昆体习气,尽显王禹偁一贯推崇的浅白清雅的白描风格。

诗人没有刻意铺陈藤箧的外观华美,直接点出它的实用性远胜华贵的锦袋罗囊,紧接着把普通器物的用途和自己作为地方官的履职生活自然结合,以小见大,既写出了对友人赠礼的由衷喜爱,也暗含了自己清廉务实、以深入民间采风为乐的为官追求,意趣鲜活质朴,毫无矫揉造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道二年(公元996年),当时王禹偁被贬出任扬州知州。

此前有友人从岭南番禺寄来当地特产藤编书箧,王禹偁先写了一首答谢诗,此篇是后续的唱和寄赠之作,体现了诗人对日常风物的细腻感知。