和国子柳博士喜晴见赠

霖霪为害正忧农,昨日阴云散碧空。
泼剌退滩鱼失水,啁啾高树鸟知风。
洗开霁月婵娟色,放出秋花菡萏红。
劳寄新诗曲相贺,由来灾异系三公。

译文

收起展开
连绵久雨酿成灾害,我正为农事忧心不已,昨日密布的阴云忽然散尽,露出澄澈的碧空。
水势退去的浅滩上,鱼儿失却深水依托扑棱蹦跳,高树之上的鸟儿啾啾鸣唱,仿佛早已感知到晴风将至。
雨后初晴的明月被洗去云翳,露出姣好清亮的本色,秋日的荷花也在晴光里绽放出明艳的艳红。
烦劳你寄来新作,特意委婉地向我道贺,自古以来灾异的应对与消弭,都和朝廷重臣的职责紧密相连。

注释

收起展开
  • 国子博士宋代国子监的学官,负责教授生徒、经学传习等事务。
  • 霖霪指连绵多日不停的过量雨水,即久雨。
  • 泼剌拟声词,形容鱼儿蹦跳时发出的声响。
  • 啁啾拟声词,形容鸟儿细碎的鸣叫声。
  • 霁月雨止之后天气放晴时的明月。
  • 婵娟形容月色清亮姣好的样子。
  • 菡萏古人对尚未完全开放的荷花花苞的称呼,这里泛指荷花。
  • 曲相贺委婉曲折地向我道贺致意。
  • 三公北宋时泛指朝廷最高层级的辅政大臣,古代认为三公负有调和阴阳、应对灾异的核心职责。

赏析

收起展开
这首和诗最突出的特点是跳出了普通喜晴诗作仅抒个人快意的局限,开篇就将忧农放在首位,体现了王禹偁作为宋初现实主义诗人一贯的民本立场。

中间两联的写景生动鲜活,分别从动物、植物、天象、花卉多个维度铺陈雨后天晴的盎然生机,意象灵动,声色兼具,把久雨初晴的舒展感写得跃然纸上。末尾两句笔锋一转,将喜晴的主题升华为对执政者职责的思考,体现出诗人居官思责、心系天下的可贵品格,让整首诗的格局远超一般应酬唱和之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年王禹偁在朝任官时期,当时连绵阴雨多日,涝灾危及农事,朝野上下都为灾情忧虑。

时任国子博士的柳姓友人见到雨止天晴,欣喜之下作诗赠予王禹偁,王禹偁便写下这首和诗回应友人,既抒发了雨霁天晴的喜悦,也表达了自己心系民生的政治情怀。