公退言怀

吏胥围绕簿书堆,病眼昏昏素发垂。
已觉文章无用处,不归田里待何时。
两衙决事官差我,五日延英诏问谁。
赖有古人踪迹在,只应蘧宁是吾师。

译文

收起展开
众多小吏围着堆满公文的案牍往来奔走,我体弱多病两眼昏花,白头发纷纷垂落。
如今已然觉得往日钻研的诗文学问没有多少实用价值,不趁早归隐田园还要等到什么时候。
早晚两衙处理公务是官府委派给我的职责,每隔五日赴便殿接受天子诏问,朝中又有几人能得到这样的恩遇。
所幸前贤的行事风范尚有踪迹可以追寻,我所应当效法的,就只有春秋时的蘧伯玉了。

注释

收起展开
  • 吏胥官府中办理文书的低级办事人员,也叫胥吏。
  • 簿书官署中的文书簿册,泛指各类公务公文。
  • 素发白头发。
  • 两衙唐宋时官府早晚两次聚集办公的制度,称为两衙,也即早晚衙参。
  • 延英原本是唐代长安宫殿名,宋代代指皇帝在便殿召见臣下议事的场所。
  • 蘧宁即春秋时卫国大夫蘧伯玉,名瑗,是有名的守道君子,儒家推崇他「邦有道则仕,邦无道则可卷而怀之」的处世准则。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆见长,完全没有宋初诗坛堆砌辞藻的习气,是王禹偁代表的白体诗的典型作品。

开篇先铺写公务缠身的疲惫状态,把案牍堆积的忙碌和自身衰老昏倦的状态并置,自然引出下文「文章无用」、欲归田园的感慨,情感流转十分自然,没有半点生硬造作。后两句笔锋陡然一转,没有顺着归隐的消极思路走到底,而是点出自己要效法蘧伯玉的处世准则,既不逃避为官的责任,也不改变守道的初心,将此前的倦怠牢骚都收束到儒家的理想人格追求之上,格局瞬间开阔。全诗语言质朴真切,完全是诗人心底自然流出的话语,把古代正直士大夫在仕与隐之间的矛盾心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是王禹偁在宋太宗至道年间任职于朝中时所作,当时他担任知制诰一职,负责草拟诏令、参议朝政,公务十分繁杂。

王禹偁生性刚直,敢于直言讽谏,因此屡遭贬斥,久在宦海沉浮的他早已生出倦游之意,但儒家济世的信念又让他始终不愿彻底放弃操守,这首诗便是他办完公务退居私室之后,抒发内心矛盾心境的作品。