公余对竹

冠褐飘飘乍退公,引吟留坐一丛丛。
买添幽景浑无价,洗却繁阴别有风。
曾任雪欺终古绿,也从桃映暂时红。
此君合是吾庐物,会种婵娟伴钓翁。

译文

收起展开
我身着官服衣袂飘飘刚处理完公务退下公堂,便缓步走到竹丛边,留连坐卧对着青竹吟咏。
这竹丛为居所增添的清幽景致根本无法用金钱衡量,它洗去俗世繁杂的荫影,自有一股清逸出尘的风致。
它曾任凭大雪欺凌压迫,却始终常年青翠,也曾和桃花相映,短暂透出几分艳红的色泽。
青竹本就该是我茅庐之中的相伴之物,日后我定要种下这秀美修竹,陪伴归隐垂钓的老翁。

注释

收起展开
  • 冠褐此处指官服,代指身着官服的诗人自身。
  • 退公指公务全部处理完毕,从公堂退下休息。
  • 浑无价完全无法用金钱来衡量其价值。
  • 雪欺被大雪欺凌、覆压。
  • 此君古人对竹的经典雅称,源自东晋王子猷爱竹的典故。
  • 婵娟此处用来形容青竹秀美挺拔的姿态。

赏析

收起展开
这首咏竹诗跳出了一般咏物诗堆砌典故、刻意描摹外形的窠臼,完全以诗人的主观情志贯穿全篇,将竹的品性与自身的人格追求完全融为一体。

全诗语言质朴清劲,颔联写竹的清逸之韵,颈联以雪欺而不凋的青竹和桃映暂红的俗艳之物形成鲜明对比,托物言志,凸显出诗人不肯随俗俯仰、坚守清节的品格,尾联直抒胸臆,点明归隐田园的人生理想,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道年间,是王禹偁被贬谪出任地方官吏期间的作品。

王禹偁一生刚直敢言,屡遭贬斥,却始终坚守清操,公务之余他素来喜爱与竹相伴,借竹的品性寄托自己不随流俗的人生追求,这首诗便是他处理完公务后对竹抒怀的即兴之作。