赠吕通秘丞

闻君公事苦喧卑,红粟堆边独敛眉。
已入朝行翻掌庾,未如畿尉且吟诗。
堰头笑傲同张祜,市里优游比路随。
唯有才名藏不得,山阳留滞肯多时。

译文

收起展开
听说你近来公务繁杂劳碌,身处喧闹琐碎的卑职事务中,在堆积如山的陈粮边常常独自皱起眉头。
你本已位列朝官班列,如今却大材小用掌管仓储事务,不如暂且效仿京畿县尉的闲适,从容吟诗遣怀。
你可以在河堰边像唐代诗人张祜那样傲然放浪,也可以在市井间从容优游,堪比唐代贤相路随的旷达襟怀。
只有你的出众才华与名声是藏不住的,即便如今在山阳一带滞留任职,也定然不会长久屈居下位。

注释

收起展开
  • 秘丞宋代官职名,即秘书丞,为秘书省属官,常被差遣到地方处理各类具体事务。
  • 红粟储存多年、颜色泛红的陈米,此处代指官仓中堆积的大量漕粮。
  • 掌庾庾指露天的谷仓,掌庾即掌管仓储粮米的相关事务。
  • 畿尉京畿地区的县尉,唐代多有文人担任此职,日常公务相对闲散,常有游赏吟诗的余裕。
  • 张祜唐代著名诗人,生性旷达不羁,长期漫游江湖,留下诸多笑傲山水的逸事。
  • 路随唐代中期宰相,品性端方旷达,早年曾长期在市井间从容游历,不为俗务所拘。
  • 山阳古地名,治所在今江苏淮安,此处代指吕通当时滞留任职的地方。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了王禹偁一贯浅切真挚的创作风格,完全跳脱了宋初诗坛流行的浮华雕琢习气,以平实朴素的语言传递出对友人的深切共情。

全诗用典妥帖自然,既点明了友人当下大材小用的尴尬处境,又接连以前代名士的旷达行迹劝慰友人,消解他被琐碎公务束缚的烦闷。末尾两句笔锋一转,以“才名藏不得”的笃定肯定,一扫前文的沉郁感,给友人送去了十足的信心,情谊厚重,余味悠长,是北宋早期赠友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年白体诗派代表人物王禹偁的赠友作品,收录于其个人文集《小畜集》中,大致创作于宋太宗至道年间。

当时吕通以秘书丞的身份差遣地方,负责漕粮仓储相关的繁杂事务,抱负难以舒展,王禹偁与他交游甚笃,便作此诗宽慰友人,既共情他公务劳碌的处境,也对他的才名大加肯定,寄予了仕途顺遂的期许。