赠省钦

旧隠何年别翠微,瀑泉声入锁禅扉。
御前曾写八分字,天上特宣三事衣。
灯照夜庵霜后冷,鼎烹秋菌雨中肥。
终归五老峰边去,杯渡长江一锡飞。

译文

收起展开
你当年何时辞别了青翠幽深的旧隐山林,瀑泉的鸣响常年萦绕在你禅房的门扉边。
你曾在御座前挥毫书写八分隶书,天子特意下诏赐给你三件正式僧衣以示恩宠。
寒夜青灯照在霜落之后的庵堂里格外清冷,秋雨中新采的鲜菌用鼎烹煮,滋味格外肥美。
你最终要回到庐山五老峰的旧居去,乘着杯渡过长江,持锡杖洒脱飞驰而去。

注释

收起展开
  • 翠微指青翠掩映的山间幽深之处,常用来代指僧人隐居的山林。
  • 禅扉禅房的门,此处代指僧人居住的寺院居所。
  • 八分字即八分书,是汉代成熟的隶书变体,波磔分明,是古代书法的重要品类。
  • 三事衣也叫三衣,是佛教僧人所穿的三种正式法衣的统称,此处代指朝廷赐予僧人的皇家法衣。
  • 五老峰江西庐山的核心名峰,是古代著名的佛教修行圣地,也是省钦早年隐居的地方。
  • 杯渡佛教典故,相传晋代有高僧无需舟楫,乘大杯即可渡水,此处用来形容僧人行迹洒脱自在。
  • 锡飞即飞锡,锡指僧人出行所持的锡杖,用来形容僧人云游往来,步履轻快无拘。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初白体律诗,语言清隽流畅,全无堆砌晦涩的弊病,完全契合王禹偁一贯的浅白自然的创作风格。

诗歌起笔从省钦早年的山林隐修生涯写起,紧接着叙写他蒙召入宫、得到天子恩宠的特殊际遇,一隐一显形成鲜明对照,却没有半点俗套的奉承意味,足见二人交情的纯粹。

颈联描摹禅居日常的细节,以霜后夜庵的清冷,反衬秋菌新烹的鲜活暖意,将僧人清苦却自足的生活意趣写得鲜活可感。尾联连用杯渡、飞锡两个佛门典故,收束到省钦归山的行迹之上,把他不恋世俗荣宠、一心向往山林的高逸形象烘托得淋漓尽致,藏在字句里的敬重与欣赏格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋太宗至道年间,王禹偁创作的赠别七言律诗,赠予当时的著名诗僧省钦。

省钦原本隐居在庐山五老峰下,精通八分隶书,声名远播,曾受朝廷征召入宫觐见,得到皇家的特殊礼遇,在他决意辞别京城返回庐山旧隐之时,素来与方外友人交往颇深的王禹偁便写下这首诗为他送行。