赠王殿院同年

几年淮海叹驱驰,美拜初闻入奏时。
乍作台官劳马揖,合为巡使近龙墀。
多从此地升三字,莫向朝端说四推。
纵遇省桥休拗项,郎官班列甚喧卑。

译文

收起展开
多年来我在淮海一带辗转奔波,慨叹劳碌驱驰,刚听闻你获授清美官职入朝奏事的消息时满心欣喜。
你刚就任御史台的官员,往来应酬辛苦得在马上行揖礼,本就该出任巡按使臣,得以靠近天子的殿阶。
很多同僚都是从这个职位上获得越级升迁的机会,你千万不要在朝堂之上轻易提及严苛的四推推勘之法。
就算路过省署的桥梁也不要梗着脖子昂头摆官架子,郎官的朝班行列人事繁杂、地位低微,行事务必要谦和低调。

注释

收起展开
  • 殿院宋代官职名,指殿中侍御史,隶属于御史台,是负责监察朝堂事务的清要官职。
  • 同年科举时代对同一年考中进士的人的互称,是宋代官场非常重要的社交关系纽带。
  • 龙墀皇宫大殿前的红色石阶,代指天子所在的朝堂中枢。
  • 四推宋代御史台规定的四项刑名审讯推勘制度,此处代指严苛的纠察办案事务。
  • 拗项梗着脖子昂起头,是宋代俗语,用来形容官员端着架子傲慢自大的姿态。

赏析

收起展开
这首赠诗完全跳出了普通应酬诗作一味堆砌称颂辞藻的俗套,没有空泛的祝福,全是老友掏心置腹的务实叮嘱,尽显王禹偁耿直接地气的性格特质。

全诗用词典白浅近,所有典故都取自宋代当时的官场日常,没有晦涩的用事,情感真挚恳切,既藏着对友人多年劳碌终得升迁的欣慰,也暗含着诗人对北宋初年官场生态的清醒洞察,是宋初白体律诗极具生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙二年前后,收录于王禹偁的个人文集《小畜集》中,是典型的宋初白体酬赠律诗。

宋代科举制度盛行,同榜登科的进士互称“同年”,交谊极深。此时王禹偁的这位王姓同年刚刚被授任殿中侍御史,即将赴京履职,王禹偁便写下这首诗,既为友人升迁庆贺,也把自己宦海沉浮总结出的务实为官经验悉数相告。