留别扬府池亭

竹遶亭台柳拂池,徘徊终恋郡斋西。
斜阳更上渔舟坐,明日红尘逐马蹄。

译文

收起展开
翠竹环绕着池边亭台,柔柳轻拂水面,我徘徊流连,始终眷恋着官署西侧这方清雅景致。
趁着斜阳尚在,我再登上渔舟闲坐片刻,明日之后,就要重新踏入滚滚红尘,随着车马奔波远去。

注释

收起展开
  • 留别古代文人常见的创作题材,指以诗文向即将分别的友人或当地风物表达告别之意。
  • 扬府即扬州府,宋代为东南重要都会,治所在今江苏省扬州市。
  • 遶古同“绕”,环绕、缠绕的意思。
  • 郡斋州郡长官的官署与居所,这里指扬州知州的官舍。
  • 红尘本指闹市扬起的飞尘,这里代指奔波劳碌的宦途世俗生活。

赏析

收起展开
这首七言小诗以质朴自然的白描手法,将留别之际的眷恋不舍之情写得真挚动人,全无刻意雕琢的痕迹,完全是诗人真情的自然流露。

前两句以景衬情,竹绕亭台、柳拂清池的清幽景致,和诗人徘徊不忍离去的情态相互映衬,把他对扬州这段闲适自在生活的珍视表现得淋漓尽致。后两句用虚实对照的手法,此刻斜阳下闲坐渔舟的悠然,和明日就要随着马蹄踏入滚滚红尘的奔波形成强烈反差,在不舍之外,也暗含了诗人对宦游生涯身不由己的淡淡怅惘,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王禹偁的《小畜集》,是他任扬州知州任满即将离任时所作。

王禹偁一生宦海沉浮,多次因直言进谏遭贬谪,在扬州任上他为政宽简,深得民心,也十分喜爱扬府池亭的闲适风光,临行前特意重游旧地,写下这首留别风物、寄寓心绪的诗作。