阙下言怀上执政 其一

谬提文笔侍先皇,谪宦归来遇国丧。
仙驾只留烧药鼎,繐帷犹认谏书囊。
北辰别见天垂象,西内浑疑海变桑。
昨日梓宫陪哭临,泪多唯有老冯唐。

译文

收起展开
我当年承蒙先帝错爱,以文才侍从太宗皇帝,被贬官外放归来,恰好遇上先帝驾崩的国丧。
先帝升仙之后,宫中只留下他当年炼丹用的药鼎,素帷低垂的灵堂里,我还能认出从前我进献谏书的旧囊。
新君即位之后,北辰星旁另有天象垂示,在先帝曾经居住的西宫之内,世事变迁让人恍惚以为沧海变作桑田。
昨日我跟随百官在先帝的梓宫前哭吊,落泪最多的,就只有我这个如同老冯唐一般的旧臣了。

注释

收起展开
  • 阙下宫阙之下,代指京城、朝廷。
  • 谪宦贬官外放,被降职到外地任职。
  • 国丧皇帝驾崩,全国举丧的大丧。
  • 繐帷用细疏麻布制成的灵堂帷帐,是古代丧礼所用的器物。
  • 天垂象上天垂示的星象征兆,古代常用来指代新君即位等重大人事变动。
  • 梓宫皇帝、皇后的灵柩,因用名贵的梓木制作而得名。
  • 冯唐西汉时期的著名直臣,年老时仍仕途坎坷,这里是诗人以冯唐自比。

赏析

收起展开
这首诗情感沉挚,用典贴切,是王禹偁所代表的宋初白体诗中,兼具忠君之思与身世之叹的代表性作品。

全诗从自身的经历切入,将个人的仕途升沉与王朝的国丧变故紧密结合,没有空泛的哀悼套话,处处融入自己作为先帝旧臣的真切体验。末尾以老冯唐自比,既写出了自己感念先帝恩遇的哀恸,也暗寓了自己多年来直言敢谏却仕途蹭蹬的不平,委婉向执政者传递出自己仍愿为国效力的心意,语言质朴而情感真挚动人,毫无刻意雕饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗至道三年(公元997年),宋太宗赵光义驾崩之后。

此前王禹偁因直言进谏被贬为商州团练副使,此时刚刚获召回到京师,在奔哭太宗国丧的过程中,他追念先帝知遇之恩,感慨自身仕途沉浮,便写下这组诗呈送给当朝执政大臣,既抒发哀思,也暗含自己希望被朝廷重新任用的心意。