送刑部韩员外同年致仕归华山

向朝廷上奏表辞去御史台的官职，归隐华山时鬓发尚且乌黑未衰。
把朝冠上獬豸装饰的簪子归还朝廷，辞别俗世蜉蝣般短暂的浮华。
拂衣了却俗世公务，辞官归隐还得到了皇帝的优容恩命。
你的姓名在新修的官历上光彩照人，辞官的举动堪称仕宦生涯的美谈。
身为郎官本就清贵美好，如今寻仙访幽更能赏遍山野佳景。
把御史的绣衣换成香草编的佩带，把出行的骢马换成耕种的牛。
枕边正对着华山莲花峰的翠色，家门之外就有瀑布奔流。
妻子闲暇时栽种药草，孩童嬉戏时和猿猴玩在一起。
买竹靠着象牙手板付款，疏浚泉水时打湿了身上的鹿皮裘衣。
脱离了四处巡查督责公务的辛劳，御史台的官署再也不会把你挽留。
脚步追赶上隐士陶弘景，地位和仙人许迈不相上下。
就算在十洲仙岛寻到同道，也不会在意朝廷的万户侯封赏。
你走得这般潇洒超脱，反观我这般潦倒迟暮实在心生惭愧。
像迁莺升阶一般你我同榜登第情谊深厚，羽化登仙的法术却实在难以寻求。
我执掌诰诏却没有出众的文才，为自身谋划实在有太多过失遗憾。
我多次愧居朝中高位，如今头发白了本该辞官归乡。
像应璩多次入朝心怀愧意，像张衡一样时常生出四愁的感慨。
等我儿女婚嫁的事全部料理完毕，就捋起衣袖追随仙人浮丘公归隐。

• 抗表向皇帝呈递直言进谏、请求事务的正式奏章。
• 同年科举时代同一年考中进士的人，互相尊称为同年。
• 致仕古代官员正式辞官退休，一般规定年龄为七十岁。
• 乌府御史台的别称，是古代掌管监察弹劾的官署。
• 獬豸古代传说中能辨正邪的神兽，御史的官帽上装饰獬豸图案，代指御史官职。
• 县车即悬车，古代官员辞官后把车马悬挂起来不再使用，代指归隐。
• 陶贞白南朝著名隐士陶弘景，死后谥号贞白先生，长期隐居华山修道。
• 浮丘传说中的古代仙人浮丘公，这里代指隐居求仙的生活。

这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套，全篇以赞羡友人的归隐抉择为核心脉络，层层铺展、步步深入。开篇先写友人辞官的高风亮节，盛赞他壮年挂冠的举动远超俗世凡流，中间大段描摹归隐华山之后悠然自在的山居生活场景，耕读采药、与猿鹤相伴的画面鲜活生动，充满了令人向往的隐逸意趣。

全诗用典贴切自然，毫无堆砌痕迹，语言浅切质朴，完全符合王禹偁一贯推崇的白乐天诗风。诗作最后由写友人转向抒发自身的宦海失意，把对友人的送别升华为对自身人生选择的反思，暗合了北宋初年士人在复杂的官场倾轧之下，普遍生出的向往山林归隐的文化心态，情感真挚厚重，毫无空泛应酬的痕迹。

这首五言排律收录于王禹偁的《小畜集》，是北宋初年的代表性送别诗作。王禹偁与诗题中的韩员外为同榜进士，二人相交多年，都在朝中担任清要职务。

当时韩员外尚未到规定的致仕年龄，就主动向朝廷上表请求辞官归隐华山，朝廷不仅应允还下旨褒奖，王禹偁既赞赏友人急流勇退的通透抉择，又因自身多年在宦海沉浮、屡遭贬谪生出强烈的归思，于是写下这首长诗为友人送行。