赠状元先辈孙仅

病中何事忽开颜,记是诗称小状元。
粉壁乍悬龙虎榜,锦标终属鹡鸰原。
青云随步登花塔,红雪飘衣醉杏园。
还有一条遗恨处,不教英俊在吾门。

译文

收起展开
我卧病在床是什么事让我忽然喜笑颜开,正是收到来信得知你考中了年少状元。
官府的白墙刚刚悬挂出新的进士榜单,夺魁的殊荣终究落到了孙氏兄弟的家门。
你平步青云登上进士题名的高塔,杏花像红雪飘落在衣襟上,醉享杏园的庆宴。
唯独还有一件让人深感遗憾的事,没能让这样的杰出才俊归入我的门下。

注释

收起展开
  • 小状元孙仅比其兄孙何年少,且继孙何之后又中状元,时人便以小状元称呼他。
  • 龙虎榜原指唐代贞元年间欧阳詹等一众知名才士同登进士的榜单,后世泛指科举时代公示进士中第的官方榜文。
  • 鹡鸰原语出《诗经·小雅·常棣》“鹡鸰在原,兄弟急难”,后世以鹡鸰代指兄弟,此处特指孙仅、孙何兄弟接连高中状元的佳话。
  • 花塔即大雁塔,唐代新科进士有到大雁塔下题名留念的习俗,此处代指进士题名的建筑。
  • 杏园唐代长安曲江池畔的园林,新科进士放榜后会在此举办游宴庆贺,后世成为科举登第后官方庆宴的代称。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通贺诗堆砌辞藻、刻意奉承的俗套,开篇以病中开颜的生活化细节切入,直接把诗人得知后辈登第的狂喜状态写得鲜活真切,没有半点矫揉造作之感。

中间两联对仗工整妥帖,用典自然不生硬,既点出了孙氏兄弟双状元的罕见传奇,又铺陈了新科状元游宴题名的风光场景,字里行间满含对后辈才俊的由衷赞许。末联以“遗恨”反转收束,看似是诗人的遗憾,实则是把自己对孙仅才学的推崇抬到了极高的位置,爱才惜才的形象跃然纸上。全诗语言平易流畅,情感真挚老健,充分体现了王禹偁一贯倡导的白描诗风,也侧面反映出北宋初年朝野对科举人才的推崇风气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗咸平元年(公元998年),当时王禹偁正被贬为商州团练副使,常年卧病在贬所。

孙仅与其兄长孙何都是北宋初年有名的才子,孙何此前已高中状元,孙仅又于咸平元年摘得状元桂冠,兄弟二人接连夺魁在当时传为佳话。素来爱才的王禹偁得知消息后十分欣喜,便写下这首赠诗向孙仅表达贺意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: