寒食出城马上偶作

欲报君亲与愿违,今年寒食任芳菲。
八音遏密因山后,双泪滂沱拜墓归。
艳冶桃花迎马笑,轻狂榆荚扑人飞。
宦途时态更谙尽,犹媿妨贤直紫微。

译文

收起展开
一直想要报效君王、奉养双亲却屡屡事与愿违,今年的寒食节我任凭眼前芳菲春景自在铺展。
先皇国丧、山陵正式落葬之后,我拜祭完先人踏上归程,止不住的泪水滂沱而下。
艳丽妖娆的桃花迎着马蹄绽开如同带笑,轻薄的榆荚随风翻飞直往行人身上扑来。
宦海沉浮多年早已把世态人情全都看透,我仍惭愧自己身居高位却空占职位、妨蔽贤路,在中枢供职却未尽职责。

注释

收起展开
  • 寒食即寒食节,在清明前一两日,古时习俗禁火冷食,同时有祭扫先人的传统。
  • 八音遏密典故出自《尚书·舜典》,原指上古帝王驾崩后全国停止举乐,这里指代宋太宗去世后的国丧期。
  • 因山原指依山为陵,这里代指皇帝的灵柩正式安葬入陵。
  • 滂沱形容泪水流得很多的样子。
  • 榆荚榆树春天长出的形似铜钱的果实,俗称榆钱,成熟后会随风飘落。
  • 谙尽全都透彻了解、亲身经历过。
  • 妨贤指身居高位却不能举荐贤才,空占职位有负职责,是古代士大夫常用的自谦自责之语。
  • 紫微即紫微省,唐代中书省的别称,宋代沿用此名指代中书门下中枢机构,这里是王禹偁自指自己在朝中担任的官职。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋初白体律诗,情感真挚沉郁,将忠君、孝亲的双重哀痛融为一体,毫无雕琢痕迹。

诗作以心愿难酬开篇,先点明自己忠孝难全的人生遗憾,紧接着用国丧的背景烘托出巨大的悲痛,以滂沱泪点出拜墓的孝思,情感极为厚重。后两联笔锋一转,以明媚烂漫的春景和诗人沉郁的心境形成强烈反差,桃花迎笑、榆荚扑飞的鲜活春景,反衬出诗人内心的哀恸,以乐景写哀,倍增其哀。收尾处归于自我反思,将多年宦海历练的通透和身居高位的自省结合,完全符合王禹偁刚直敢言的人格特质,也体现了宋初士大夫强烈的责任意识与自省精神。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋至道三年(公元997年),宋太宗赵光义驾崩归葬永熙陵之后。

王禹偁当时在朝中担任清要职务,恰逢寒食节出城祭扫先人,既感念国丧的举国哀痛,又触动自身宦海浮沉、忠孝难全的身世之慨,于是在行进的马背上写下这首七言律诗。