病中书事上集贤钱侍郎 其一

力疾奉期谒,归来倦送迎。
老为儒术误,瘦爱道装轻。
罗药幽香散,移琴细韵生。
晨餐渐有味,笋蕨倍关情。

译文

收起展开
我勉强支撑病体赴约拜谒,归来之后连迎来送往都深感倦怠。
年老之后才觉被儒术耽误,身形清瘦更喜爱道服的轻便宽松。
摊开晾晒的草药幽香四散,挪动素琴后清细的琴韵悠然萌生。
近日早餐渐渐吃出了滋味,山中的竹笋与蕨菜格外牵动我的闲情。

注释

收起展开
  • 力疾勉强支撑着病体行事。
  • 奉期谒按照约定的日期前去拜谒。
  • 儒术儒家的学术思想,这里代指科举仕进的道路。
  • 道装道士的服饰,这里指代闲适出世的生活。
  • 笋蕨竹笋与蕨菜,都是山野间常见的清鲜野菜,代指隐居乡野的朴素饮食。

赏析

收起展开
这首诗以平实细腻的笔触记录病中日常,全无雕琢之痕,典型体现了王禹偁师法白居易的浅切诗风。

全诗从赴约归来的倦怠起笔,顺势抒发半生为仕宦所累的感慨,转而铺陈病中闲居的细碎雅趣,末句以对山野清蔬的向往收束,暗合诗人厌倦官场奔忙、向往归隐闲适的情志,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道元年(公元995年)前后,当时王禹偁因直言进谏被贬谪商州,期间身染小疾,闲居官舍。

诗题中的集贤钱侍郎即北宋名臣钱若水,时任集贤院学士、工部侍郎,二人素来交好,王禹偁病中写下这组诗寄赠,向友人倾诉自己病中的状态与心境。