病中书事上集贤钱侍郎 其二

妻儿惯蔬素,仆马任龙钟。
一榻浑无物,孤琴对病容。
风翻帘影乱,旱减井痕重。
幽寂谁为伴,扶行赖瘦筇。

译文

收起展开
妻儿早已习惯食用粗茶淡饭,仆从和坐骑也任凭它们老迈疲困。
一张卧榻上空空没有多余物件,唯有一张孤琴对着我憔悴的病容。
风卷过帘幕影子纷乱晃动,天旱水位下降井壁上的痕迹层层加深。
这般幽寂的境况谁能与我作伴?扶着身子行走全靠那根瘦竹拐杖。

注释

收起展开
  • 蔬素指蔬菜类素食,这里代指粗茶淡饭的清简饮食。
  • 龙钟形容老迈疲困、行动迟缓的样子。
  • 浑副词,意为全然、完全。
  • 筇原指筇竹,质地轻韧适合制作拐杖,这里代指竹杖。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈病中居家的日常琐事,没有空泛的抒情,却将诗人安贫守道的清士形象刻画得入木三分。

全诗由人及物、由内及外,从家眷仆从的状态写到室内陈设,再延伸到院中的风物,最后收束到自身行止,层层递进结构井然。清冷幽寂的环境描写非但没有烘托出悲苦的情绪,反而衬出诗人超脱世俗物欲的淡泊心境,是王禹偁平淡自然诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙年间,当时王禹偁在汴京任职,因染病居家休养,有感于自身清贫守道的日常状态,创作此诗呈送给时任集贤院侍郎的钱若水。

王禹偁一生为官刚直,生活素来简朴,这首诗既是对病中境况的如实记述,也暗含自己不慕奢靡、安于素淡的平生志趣。