病中书事上集贤钱侍郎 其三

食贫当岁旱,朝退百端忧。
典笏逢休假,焚香愿有秋。
病饥浑厌肉,瘦冷未更裘。
梦见山村兴,披蓑钓乱流。

译文

收起展开
年成大旱家中缺粮食不果腹,退朝之后心中百种忧思交集。
趁着休假日典当笏板换钱度日,焚香祷告期盼今年能迎来丰收。
生病体虚食欲不振连肉食都厌烦,身形瘦弱畏寒还没换上御寒皮衣。
梦里忽然生出向往山村的兴致,披着蓑衣在湍急的溪流边垂钓。

注释

收起展开
  • 典笏典当笏板,笏是古代官员上朝时手持的记事手板,典押官笏极言为官清贫到了极点。
  • 有秋指丰收之年,出自《尚书》,是古代对农事丰收的常用雅称。
  • 更裘更换皮衣,这里指换上御寒的冬装。
  • 乱流指纵横纷乱的湍急水流。

赏析

收起展开
这首诗是王禹偁现实主义诗作的代表,通篇以质朴无华的白描手法直叙当下境遇,没有丝毫矫饰。

前两联紧扣“岁旱”与“忧”字展开,既写自家食贫的窘境,也暗含对天下旱情下百姓生计的牵挂,体现出诗人一贯的民本思想。后两联转写病中状态与梦中意趣,病中厌肉、寒未更裘的细节将清贫写到极致,末尾垂钓乱流的梦境则宕开一笔,将对拘束官场的厌倦、对自由山野生活的向往和盘托出,情感真挚动人,完全符合宋初白体诗平易畅达的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗雍熙年间,当时王禹偁在京城担任低级朝官,恰逢京畿地区遭遇严重旱灾,民生凋敝。

诗人素来为官清廉,俸禄微薄,又恰逢染病在身,生计日渐窘迫,便将自己的近况与心绪诉诸笔端,呈送给时任集贤院侍郎的友人,既倾诉了旱岁忧民的情怀,也暗含了对官场拘束生活的厌倦。