病中书事上集贤钱侍郎 其五

日日奉朝请,病多仍食贫。
揶揄应有鬼,夷俟岂无人。
凤阁十年笔,乌纱九陌尘。
集仙知己在,应为指迷津。

译文

收起展开
连日我都要赴朝参与公务,如今体弱多病,日常生计依旧清贫。
遭人嘲弄排挤的处境想来连鬼神都见惯,被人轻慢相待的情况难道还少吗。
我在文署执笔供职已有十年,官帽上早已沾满了京城街巷的尘土。
如今集贤院有您这位知己在,想必会为迷茫的我指明前行的道路。

注释

收起展开
  • 奉朝请古代官员定期赴朝参与朝会的称谓,这里指日常赴朝处理公务。
  • 食贫过着清贫的生活,语出《诗经·卫风·氓》“自我徂尔,三岁食贫”。
  • 揶揄嘲弄、戏弄,这里指被奸佞小人恶意排挤攻讦。
  • 夷俟叉开腿傲慢地坐着等待,语出《论语·宪问》“原壤夷俟”,这里指被人轻慢无礼地对待。
  • 凤阁原是唐代武则天时期的中枢机要机构,这里代指北宋史馆、集贤院等皇家文署。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指京城的所有街巷道路。
  • 集仙即集贤院,宋代掌管图书典籍、编修国史的官署,这里代指任职集贤院的钱侍郎。
  • 迷津迷失的渡口,这里代指迷茫找不到方向的仕途前路。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁质朴的笔触层层铺陈,将诗人贫病交加、仕途困顿的真实处境娓娓道来,情感真挚动人,完全没有宋初诗坛常见的浮华堆砌之风。

首联直陈当下三重困境:公务缠身、体弱多病、生计清贫,开篇就奠定了全诗沉郁的基调。颔联巧用典故,以“揶揄应有鬼”的夸张写法道尽自己遭人排挤的愤懑,又以“夷俟岂无人”的反问,将对世俗轻慢的不平之气尽数吐出。颈联回溯自己十年宦海的经历,笔端藏着久居京城、奔波劳碌的辛酸,没有刻意的控诉却满是沉郁的感慨。尾联收束到投赠的对象,将所有的迷茫都托付给知己,既表达了对钱侍郎的高度信任,也暗含了诗人不甘沉沦、希望寻得出路的人生期许,是王禹偁所代表的宋初白体现实主义诗作的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋至道初年,当时王禹偁任职右拾遗、直史馆,素来以直言敢谏著称,多次上书针砭时弊,触怒了当朝权贵,长期受到排挤攻讦。

彼时他身染沉疴,家境清贫,仕途前路一片茫然,于是写下这组投赠诗呈送给时任集贤院侍郎的钱若水,向自己敬重的知己倾诉当下的困顿处境,也暗含了寻求指引的心意。