青猿

王禹偁 · 宋代

小仆如猿狖，贫家备指呼。
未堪随马足，已惯典鱼须。
时洗尘侵砚，闲收雨滴图。
归田如有计，留负酒胡芦。

译文

收起

我家小仆身形灵动好似猿猴，贫寒人家供我使唤应答呼唤。
他尚且不能随我骑马奔走外出，早已习惯帮我整理朝服器物。
时常帮我洗净沾染灰尘的砚台，闲暇时帮我收好带雨滴的画图纸。
如果哪天我打定主意归隐田园，还要留他帮我背负装酒的葫芦。

注释

收起

猿狖泛指猿猴，此处用来形容小仆身形灵活瘦小。
指呼指挥使唤，应答主人的呼唤。
马足代指骑马出行奔走，指跟随主人外出办理公务。
典鱼须典，这里指整理打理；鱼须代指用鱼须装饰的古代官员朝笏，此处泛指官员的服饰器物。
酒胡芦即酒葫芦，装酒的容器，此处代指归隐后的闲居生活。

赏析

展开

这首诗构思精巧，题为《青猿》，实则借写家仆，书写自身的清贫生活与人生志趣，托物言志，不着痕迹。

全诗采用白描手法，语言质朴平实，从日常小事落笔：洗砚、收图都是文人日常的细碎琐事，却满是生活气息，主仆二人清贫相依的情态跃然纸上。

结尾两句直抒胸臆，点出归田之志，将日常书写升华为对人生归宿的期许，清淡自然却意蕴深长，充分体现了王禹偁诗歌平易流畅、情真意切的创作特点。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人王禹偁为自己家中的小仆所作，因小仆身形瘦小敏捷，作者便以“青猿”为他命名。

王禹偁一生为官清廉，出身贫寒的他始终保持俭朴的生活作风，这首诗就是他日常清贫生活的真实写照，也暗含了他对归隐田园的向往。