送第三人朱严先辈从事和州

赁船东下历阳湖,榜眼科名释褐初。
宾职不忧无厚俸,郡斋唯喜有藏书。
伴吟先买秋江鹤,醒酒时烹晚市鱼。
廉使多情应问我,为言衰病似相如。

译文

收起展开
你租船向东驶往历阳湖畔,以榜眼的科举名次刚刚脱去平民粗衣踏入仕途。
担任州郡幕宾之职不必担心没有丰厚的俸禄,官署书斋里最可喜的是藏有大量典籍可供阅览。
可以先买秋江野鹤相伴吟咏,酒醒时就烹煮傍晚街市买来的鲜鱼享用。
和州的廉访使向来重情,若问起我的近况,你就说我如今衰病缠身,就像当年的司马相如一样。

注释

收起展开
  • 赁船租船。
  • 历阳湖古湖泊名,在宋代和州境内,此处代指和州任所。
  • 榜眼北宋初年科举制度尚未完全定型,殿试第二、第三名都可被称为榜眼,后定制一甲第二名为榜眼,第三名为探花。
  • 释褐脱去平民穿的粗布衣服,指士人初次出仕做官。
  • 宾职指州郡长官的幕僚属官,也就是诗题中所说的从事一职。
  • 郡斋州郡官署中供长官和属吏居住休憩的书斋。
  • 廉使即廉访使,此处指和州的上级长官淮南道观察使,是州郡长官的上司。
  • 相如指西汉文学家司马相如,相传他患有消渴病,晚年常称病闲居,后世文人常以其自况衰病失意。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,通篇没有半句离愁别绪的抒发,反而全是对友人赴任后清雅闲适生活的想象与期许,尽显宋初士人刚直淡泊的精神风貌。

全诗语言浅白流畅,用典自然妥帖,没有堆砌华丽辞藻,完全继承了白居易浅切直白的诗风,与王禹偁一贯的创作风格高度契合。末句以衰病的司马相如自况,既暗含了自己仕途失意的隐衷,也以名士风范对友人做出了不作伪、不客套的恳切嘱托,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年白体诗代表人物王禹偁的送别诗作,收录于《小畜集》卷九。

朱严是北宋初年的新科进士,登第名次为第三人,时人尊称其为先辈,即将赴任和州(今安徽和县,古称历阳)担任从事一职,王禹偁作此诗为友人送行,既表达了对友人仕途起步的祝贺,也寄寓了自己对清雅仕宦生活的向往。