寿孙三日

经年病不饮,此日一开樽。
鉴里休嫌老,怀中已抱孙。
红绷裁锦段,香水浴银盆。
他日归田去,相扶入荜门。

译文

收起展开
常年抱病不曾饮酒,今日为庆贺孙儿降生三日终于破例打开酒樽。
铜镜里的我不要嫌弃自己年岁已老,怀里已经抱着刚降生的孙儿满心欢喜。
用裁剪好的锦缎做成红色襁褓,盛着香汤的银盆为新生儿沐浴。
将来我辞官归隐田园的时候,就让孙儿搀扶着我一同走进简陋的柴门。

注释

收起展开
  • 开樽打开酒樽,此处指诗人破例饮酒庆贺孙儿降生。
  • 鉴铜镜,古代以打磨光亮的铜器作为照容的器具。
  • 红绷红色的襁褓,绷指包裹婴儿的布兜。
  • 荜门用荆竹枝条编成的柴门,代指清贫简陋的居处。

赏析

收起展开
这首诗是王禹偁晚年诗作中极具生活温度的作品,完全摒弃了他讽喻类诗作的刚硬锋芒,以极质朴的白描笔触记录寻常家事,情感真挚动人。

全诗从自身久病的状态落笔,以开樽的动作完成情绪转折,将老年得孙的欣喜自然流露,既没有刻意的铺陈夸饰,也没有俗套的庆贺套话,最后两句将天伦之乐和自己归隐田园的人生理想结合,把普通的贺孙诗写出了冲淡平和的余味,典型体现了宋初白体诗平易自然的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道年间,当时王禹偁因直言敢谏数次遭贬,仕途辗转沉浮,久居病中心境寥落。

恰逢家中孙儿降生满三日,按照宋代民间习俗要为新生儿行洗儿礼,诗人在这份突如其来的天伦之乐触动下,一扫往日沉郁,写下这首充满生活暖意的诗作。