谢政事王侍郎伏日送冰

火云如山暑雨歇,天地炉烘三伏月。
玉皇教散阆苑冰,斵开北陆琼瑰窟。
峨峨贮向瑶花合,分命中官赐黄閤。
凤皇池上玉壶盛,温树风声顿萧飒。
台恩分与西垣士,纶诰稀疏方假寐。
卞和抱璞入直庐,从此惊忙不成睡。
怒蝇休向笔端飞,抵鹊浑疑山下坠。
寒生毛发清牙齿,脆若玉芝甘似醴。
炎风暑气都不知,空作狂歌谢知己。

译文

收起展开
火云堆叠如山,连暑天的阵雨都停歇了,天地像烘炉一样蒸烤着三伏时节。
仿佛玉皇大帝下令散放仙宫阆苑的寒冰,凿开了北方极寒之地藏着美玉的冰窟。
高高堆起的冰块盛在雕着瑶花的盒器里,由宫中宦官奉旨赐送到政事堂。
在翰林院凤皇池边用玉壶盛着,原本温热的树间风声顿时变得清凉飒爽。
政事堂的恩泽分给了我这个翰林院官员,平日里草拟诏令事务清闲正想打盹。
我像卞和抱着璞玉一样把冰块带进值班的房舍,满心惊喜再也睡不着觉。
烦人的暑蝇别往我笔边飞,凉意袭来浑身轻快,舒服得像要从山巅坠落。
寒气浸透毛发,清爽了牙齿,冰像玉芝一样脆美,又像甜酒一样甘润。
炎炎热风和暑热全都感知不到,我只能纵情长歌,答谢知己的厚意。

注释

收起展开
  • 伏日即三伏天,是一年中气温最高、又潮湿闷热的时段。
  • 火云盛夏时节的赤色火云,常用来形容酷暑蒸腾的气象。
  • 阆苑传说中神仙居住的宫苑,这里用来形容冰的洁净不凡。
  • 斵同“斫”,意为砍凿、劈开。
  • 北陆本指北方星宿虚宿,这里代指北方极寒之地。
  • 黄閤唐宋时政事堂的代称,是宰相和副宰相办公的地方。
  • 西垣唐宋时翰林院的别称,因在宫廷西侧得名。
  • 纶诰指朝廷的诏令文书,是知制诰的本职工作。
  • 醴甘甜的米酒,这里用来形容冰的清润甘美。

赏析

收起展开
这首诗构思奇瑰,开篇先以夸张的笔力渲染三伏天的酷暑蒸人,把天地比作烘炉,为后续写冰的清凉做足了铺垫。诗人没有直白写冰的来历,而是用玉皇散仙冰、凿开琼瑰窟的浪漫想象,把皇家赐冰的华贵感写得极具仙气,用典全部贴合翰林、政事堂的身份场景,毫无堆砌生硬之感。

全诗最动人的是写得冰之后的生活化情态,把冰块比作卞和怀抱的璞玉,足见诗人对这份馈赠的珍视,暑热中得冰的狂喜、通体舒泰的感受都写得鲜活真切,完全没有普通酬谢诗的客套俗套,既体现了宋初白体诗流畅自然、直抒胸臆的特色,也把同僚之间惺惺相惜的知己情谊写得格外诚挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙年间,当时王禹偁在朝中担任知制诰一职,负责为朝廷草拟诏令,供职于翰林院。

古代盛夏伏日,朝廷会按等级向官员赐冰,普通文臣能分到的冰量极少,时任政事堂副职的王侍郎特意派人给自己送来珍贵的夏冰,王禹偁感念这份体恤与知己情谊,便写下这首酬谢诗作。