还扬州许书记家集

君不见近代诗家流,胡为蹇滞多穷愁。
孟郊顦顇死逆旅,浪仙斥逐长江头。
张生漂泊冬瓜堰,徒云轻薄万户侯。
浩然无成鹿门去,李洞恸哭昭陵休。
生无风教兴王化,死无勋爵贻孙谋。
可怜诗道日已替,风骚委地何人收。
高阳许公精六义,独向圣朝生后嗣。
因将先集进九重,高步金台曳珠履。
祖德光辉圣主知,府尹贤明丞相子。
广陵郡大古九州,记室官清外三字。
遂令天下学诗人,徒羡君家穷四始。
我来迎侍游江都,玳筵往往陪欢娱。
遂求家集恣吟讽,海波干处堆珊瑚。
因思贾孟数家一何苦,诗鬼嗷嗷馁无主。
子孙沦没谁及君,闲倚红莲倾渌醑。
草檄余闲好赋诗,莫放风情忝尔祖。

译文

收起展开
您难道没见近代的诗人群体,为何大多命运坎坷、困守穷愁。
孟郊憔悴困顿死在旅居的馆舍,贾岛被贬斥驱逐到长江县的边地。
张祜漂泊流落于冬瓜堰畔,空自说把万户侯的高位轻看。
孟浩然功业无成隐居鹿门山,李洞痛哭昭陵终老一生。
活着时没能以诗教振兴君王的教化,死后也没有勋爵可以留给子孙谋划。
可惜诗道一天天衰微,风雅传统散落满地谁人来收拾传承。
祖籍高阳的许公精通诗学六义,偏偏在圣明的朝代生下优秀的后代。
于是把先祖的文集进献到九重宫禁,昂首阔步行走在黄金台上,足上拖着饰珠的鞋子。
先祖的德行光辉被圣主知晓,府尹是贤明的丞相之子。
广陵郡地域辽阔属古九州之列,记室官职清贵,在外任上格外显明。
于是让天下学诗的人,都徒然羡慕您家穷尽《诗经》四始的精义。
我为了迎接侍奉长辈来到江都,常常在华美的宴席上陪同游乐。
于是请求借阅您的家集恣意吟咏讽诵,满篇佳句就像海波干涸后露出的成堆珊瑚。
由此想到贾岛、孟郊这些诗人何等困苦,诗魂飘泊哀号,饥寒无依没有归所。
他们的子孙零落,谁能比得上您,闲倚着红莲幕下畅饮清酒。
草拟军书的余暇不妨多多赋诗,不要放纵性情辱没了您先祖的诗风传承。

注释

收起展开
  • 蹇滞命运坎坷,困顿不得志。
  • 逆旅旅居的客舍、旅馆。
  • 斥逐贬谪、流放。
  • 六义指《诗经》的风、雅、颂、赋、比、兴,代指正统诗学。
  • 九重代指帝王所居的深宫。
  • 金台即黄金台,传为燕昭王招贤所筑,此处代指朝廷官署。
  • 四始《诗经》中风、小雅、大雅、颂的开端,代指诗学的根本要义。
  • 渌醑清酒。
  • 忝尔祖辱没你的先祖,是自谦或劝勉的说法。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以诗史议论贯穿全篇,前半段历数孟郊、贾岛、张祜、孟浩然等数位唐代著名诗人坎坷困顿的人生遭际,为历代诗人“穷愁而诗道兴”的命运发出深沉慨叹,点出宋初之前诗道衰微、风雅坠地的整体境况。

诗人没有停留在对前代诗人不幸的同情之上,笔锋一转落到许氏家族的诗学传承之上,将许家先祖诗学精义得到朝廷认可、后世子孙能安稳传承家学的际遇,和前代诗人身后零落的处境形成鲜明对比,暗含了宋初文治兴盛、诗道得以复兴的时代背景。

全诗语言质朴刚健,体现了王禹偁一贯的白描诗风,没有堆砌华丽辞藻,在叙事中自然寄托了自己推崇风雅兴寄、反对诗人沉沦不遇的诗学理想,是研究宋初诗坛思潮的重要作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋太宗雍熙二年(公元985年)前后,当时三十出头的王禹偁正在扬州一带宦游,因事迎侍旅居江都的长辈,得以结识任扬州记室的许姓友人。

许氏先祖为唐代著名诗人,世代精研诗道,曾将先祖文集进献朝廷,得到宋太宗的赏识,许氏也因此得以授任清贵的记室官职。王禹偁借阅许家世代相传的诗集后深为感佩,在归还家集时写下这首七言古诗。