酬处才上人

我闻三代淳且质,华人熙熙谁信佛。
茹蔬剃发在西戎,胡法不敢干华风。
周家子孙何不肖,奢淫惛乱隳王道。
秦皇汉帝又杂霸,只以威刑取天下。
苍生哀苦不自知,从此中国思蛮夷。
无端更作金人梦,万里迎来万民重。
为君为相犹归依,嗤嗤聋俗谁敢非。
若教都似周公时,生民岂肯须披缁。
可怜嗷嗷避征役,半入金田不耕织。
君子之道动即穷,亦有贤达藏其中。
上人来自九华山,叩门遗我琼瑶编。
铮铮五轴余百篇,定交仍以书为先。
书中不说经,文中不言佛,有心直欲兴文物。
感师自远来相亲,为师画卦成同人。
出门无咎非群分,袈裟墨绶何足云。

译文

收起展开
我听说上古夏商周三代民风淳厚质朴,中原百姓和乐安居,没有人信奉佛教。
吃素食剃光头的习俗原本只存在于西戎之地,外来的佛法不敢侵扰中原的传统风教。
周朝的子孙后代为何不成器,奢靡昏乱毁坏了先王的仁政之道。
秦始皇、汉武帝又杂用霸道治国,只靠严刑峻法来统治天下。
百姓生活悲苦却找不到出路,从此中原大地开始向往外来的佛法。
汉明帝无端做了金人入梦的奇梦,从万里之外迎来佛像佛经,百姓都纷纷信奉佛教。
君主和宰相都纷纷皈依佛法,愚昧世俗之人谁敢非议这种风气。
如果能回到周公治理的时代,百姓哪里需要剃度出家做僧人。
可怜百姓为了逃避繁重的征役,大半都躲进寺院田产之中不再从事耕织。
君子秉持的道义往往在现实中难以推行,也有贤明通达之人隐身在僧徒之中。
处才上人你从九华山远道而来,敲开我的门赠给我你写的华美诗篇。
五卷诗作风骨刚健共有百余篇,你我缔交首先以诗文作为媒介。
你的文字里不谈论佛家经典,行文也不空谈佛理,心意明明是想要振兴儒家文脉。
感念师父你从远方来与我亲近,我为你占卦得到同人卦,象征我们是志同道合的友人。
行事没有过错本就不是世俗庸人能做到的,袈裟官服的身份差异又哪里值得一提。

注释

收起展开
  • 处才上人法号为处才的僧人,上人是对僧人的尊称。
  • 三代指上古夏、商、周三个朝代,儒家心目中的理想治世。
  • 隳毁坏、败坏。
  • 金人梦指汉明帝夜梦金人,随后派人西行求佛,佛教正式传入中原的典故。
  • 披缁缁是黑色僧衣,披缁代指出家为僧。
  • 金田指寺院的田产,当时寺院拥有大量不用缴纳赋税的土地。
  • 琼瑶编对他人诗文集的美称,琼瑶本指美玉。
  • 墨绶黑色的官印绶带,代指官员身份。

赏析

收起展开
这首诗最突出的价值是跳出了传统辟佛诗文非黑即白的刻板立场,没有对佛教采取全盘否定的态度。诗人先以史家的视野梳理佛教传入中原的完整脉络,指出佛法盛行本质上是王道衰微、百姓生计无着的社会结果,议论通达,极具说服力。

全诗语言质朴刚健,说理畅达,典型体现了宋初古文运动先驱者的文风特质。诗人最后打破儒佛身份的壁垒,肯定处才上人不空谈佛理、有志振兴文脉的取向,将二人的相交定义为超越世俗身份差异的同道之交,格局开阔,在宋代酬赠诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年古文运动先驱王禹偁的作品,收录于他的个人文集《小畜集》卷十三。王禹偁一生恪守儒家道统,力倡复古兴文,对当时寺院经济膨胀、大量人口逃入寺院逃避赋役的社会弊病多有批评。

这首诗是诗人写给来访的僧人处才上人的酬赠之作,不同于一般敷衍禅理的赠僧诗,二人虽身份迥异,却在振兴文脉的志向上达成共识,因此诗人写下这首长诗记录二人的相交之缘。