和张校书吴县厅前冬日双开牡丹歌

君不见年年三月千丛媚,紫烂红繁夸胜异。
寻常人戴满头归,醉折狂分不为贵。
枝闲叶尽根空培,人情皆待明年开。
化工自有呼魂术,霜前唤下琼瑶台。
王母亲将金粉傅,麻姑齐借霓裳来。
主人盖是神仙才,不然此物胡为而来哉。
二姬劝酒谁引满,长洲懒吏先举杯。
多感同年与攀折,吟诗欲谢难轻发。
青宫校书方遁迹,代我作歌如锦拆。
他年吾辈功业成,与君共作骑鲸客。

译文

收起展开
你难道没见过每年三月牡丹千丛盛放的娇媚模样,紫艳红繁人人都夸赞它奇异出众。
寻常百姓也会摘来戴得满头都是,醉酒时随意折取分送,并不把它当作贵重之物。
等到枝叶落尽只剩空培的根株,所有人都以为要等到来年它才会重新开放。
然而造化自然自有唤回花魂的神妙法术,在寒霜降临之前就把它从仙宫之中唤了下来。
西王母亲手为它敷上金粉妆点,麻姑仙子又特意把霓裳仙衣借给它披在身上。
这厅前的主人想必是有神仙般的不凡才思,不然这冬日牡丹怎么会反常地开放在这里呢。
两位侍姬捧着酒劝饮,谁会率先满饮而尽,我这个懒散的长洲县令先举起了酒杯。
深深感念同年的你邀我一同折花赏玩,想要吟诗答谢却总觉得词句太轻难以承载这份兴致。
身为东宫校书的你正暂时隐退闲居,替我写出的这首诗像拆开锦绣一般华美动人。
等到将来我们这些人建功立业之后,就和你一同做骑鲸遨游江海的世外仙人。

注释

收起展开
  • 化工指造化、大自然的创造化育之力。
  • 琼瑶台传说中西王母所居的仙宫玉台,这里代指仙境。
  • 麻姑中国古代神话中的女仙,传说曾见东海三次变为桑田。
  • 霓裳传说中神仙所穿的轻柔华美的衣裳。
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的互称。
  • 青宫古代太子所居的宫殿,因属东方青色得名,太子东宫设有校书官职,故称青宫校书。
  • 遁迹这里指暂时远离官场事务,闲居游赏。
  • 骑鲸客传说中骑鲸遨游江海的仙人,后世常用来指代超脱世俗的隐者。

赏析

收起展开
这首诗是宋初白体诗的代表性作品,风格流畅自然,全无晚唐五代咏物诗堆砌辞藻的习气。开篇先从牡丹春日的寻常盛写入笔,铺垫出冬日开花的反常奇趣,随后连用西王母、麻姑等多个仙典,把冬日牡丹盛放的奇景写得灵动浪漫,完全没有世俗视角下‘花木反常为妖’的忌讳。

全诗咏物的比重不足一半,大半篇幅都落在友人交谊与人生抒怀之上,从眼前的奇花奇景,推许友人的神仙才气,最后落脚到‘功业成之后共作隐者’的旷达志趣,既符合王禹偁一贯的刚直洒落的性格,也写出了北宋初年下层文官在俗务之中向往超脱的精神世界,情感真挚动人,气韵磊落开阔。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙年间,当时王禹偁担任长洲县令,与邻县吴县的张姓校书是同榜进士,二人交谊深厚,常以诗文唱和。

吴县厅前的牡丹本是春日盛放的花木,却反常地在寒冬腊月开出两朵花,张校书先作《冬日双开牡丹歌》记述此事,王禹偁便写下这首和诗酬答,既咏叹奇景,也抒发了二人的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: