乌啄疮驴歌

商山老乌何惨酷,喙长于钉利于镞。
拾虫啄卵从尔为,安得残吾负疮畜。
我从去岁谪商于,行李惟存一蹇驴。
来登秦岭又巉岩,为我驮背百卷书。
穿皮露脊痕连腹,半年治疗将平复。
老乌昨日忽下来,啄破旧疮取新肉。
驴号仆叫乌已飞,劘嘴整毛坐吾屋。
我驴我仆奈尔何,悔不挟弹更张罗。
赖是商山多鸷鸟,便问邻家借秋鹞。
铁尔拳兮钩尔爪,折乌颈兮食乌脑。
岂唯取尔饥肠饱,亦与疮驴复雠了。

译文

收起展开
商山的老乌鸦是何等残酷,尖嘴比铁钉还长,比箭头还锋利。
啄食虫蚁鸟卵都随你任意妄为,怎能残害我这长着疮的牲畜。
我从去年被贬谪到商于之地,随身行李里只留下一头病弱的驴。
它跟着我翻越秦岭又走过险峻山岩,替我驮着背上的上百卷诗书。
它皮被磨穿脊背外露,伤痕连到腹部,治疗了半年伤口才快要平复。
昨天老乌鸦忽然从高空飞落下来,啄开它的旧疮叼走刚长的新肉。
驴子哀号仆人大喊,乌鸦已经飞远,磨完嘴梳理完羽毛就停在我的屋边。
我和我的仆人对你毫无办法,后悔没带上弹弓、布设罗网来防备。
好在商山一带多的是凶猛的猛禽,我就到邻居家借来秋季长成的鹞子。
让你的拳头像铁铸,爪牙像弯钩,扭断乌鸦的脖颈,吃掉乌鸦的脑髓。
哪里只是让你填饱饥饿的肚肠,更是替长疮的驴子报了这深仇大恨。

注释

收起展开
  • 商山位于今陕西商洛境内,是王禹偁贬谪商州时居所附近的名山。
  • 镞金属箭头,诗中用来形容乌鸦尖嘴的锋利程度。
  • 谪商于被贬谪到商于地区,商于是古地区名,即宋代商州所辖的区域。
  • 蹇驴跛脚病弱的驴子,诗中指常年驮着诗人行李书籍的那头驴。
  • 巉岩高而陡峭险峻的山岩。
  • 劘摩擦、磨拭的意思。
  • 鸷鸟性情凶猛的捕食性鸟类,比如鹰、鹞这类猛禽。
  • 秋鹞秋季羽毛完全长成、性情最为凶猛的鹞子,擅长捕食小型鸟类。
  • 复雠即复仇,“雠”是“仇”的古异体字。

赏析

收起展开
这首诗是王禹偁现实主义讽喻诗作的代表,通篇采用托物言志的寓言手法,没有直接议论朝政,却处处暗含对现实的尖锐批判。

诗中以专挑病弱牲畜的疮口啄食的恶乌,暗喻朝中那些趁人之危、构陷忠良的奸邪小人,而那头随诗人长途跋涉、身负百卷书的疮驴,正是诗人自身遭谗被贬的处境的投射。诗人没有停留在个人泄愤的层面,最后借鹞击恶乌的情节,表达了对奸邪当道的强烈不满,以及善恶终有报的朴素信念。全诗语言质朴刚健,情感直白浓烈,完全继承了唐代新乐府“惟歌生民病”的批判精神,是宋初白体诗中极具现实锋芒的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋太宗淳化二年(公元991年)之后,当时时任左司谏的王禹偁因上疏为遭诬陷的大臣徐铉辩诬,触怒宋太宗,被贬为商州团练副使,谪居商山一带。

诗人身处贬谪失意的处境,亲眼目睹恶乌啄食病驴疮口新肉的事件,有感而发写下这首寓言式的讽喻诗作,是他谪居商州时期的代表作品之一。