对酒吟

劝君莫把青铜照,一瞬浮生何足道。
麻姑又采东海桑,阆苑宫中养蚕老。
任是唐虞与姬孔,萧萧寒草埋孤冢。
我恐自古贤愚骨,叠过北邙高突兀。
少年对酒且为娱,几日樽前垂白发。
安得沧溟尽为酒,滔滔倾入愁人口。
从他一醉千百年,六辔苍龙任奔走。
男儿得志升青云,须教利泽施于民。
穷来高枕卧白屋,蕙带藜羹还自足。
功名富贵不由人,休学唐衢放声哭。

译文

收起展开
劝你不要手持青铜镜照自己的容颜,短暂的浮生不过一瞬,实在不值得挂怀。
传说中的麻姑又去采摘东海的桑树,就连仙宫之中养蚕的岁月也会悄然老去。
就算是上古贤君唐尧虞舜,还有圣贤周公孔子,最终也都长眠在萧萧寒草覆盖的孤坟之中。
我只怕从古至今贤人与庸人的骸骨,堆叠起来比北邙山的丘垄还要高耸突兀。
年少时对着酒杯姑且寻欢作乐,不过几日功夫,酒樽前的人就长出了白发。
怎样才能把整个沧海都变成美酒,浩浩荡荡全部灌入世间愁闷之人的口中。
就这样一醉睡过千百年的时光,任凭驾着六辔苍龙的时光之神随意奔走。
大丈夫如果得志登上高位,一定要把恩惠福泽施予天下的百姓。
仕途困窘时就高枕安卧在简陋的茅屋,身佩蕙草腰带、喝着藜菜羹也足以自安。
功名富贵从来都不是人力所能强求的,不要学唐代的唐衢那样遇事就放声痛哭。

注释

收起展开
  • 青铜这里指青铜铸造的镜子,古代以青铜为镜照见容颜。
  • 麻姑中国古代神话中的女仙,传说她曾见东海三次变为桑田,是长寿的象征。
  • 阆苑传说中神仙居住的宫苑。
  • 唐虞与姬孔唐指尧帝,虞指舜帝,姬指周公(姓姬),孔指孔子,代指所有上古圣贤。
  • 北邙河南洛阳北部的邙山,古代是著名的墓葬地,多为王公贵族的坟冢。
  • 六辔苍龙辔是马缰绳,古代传说中时间之神驾着六匹苍龙拉的车飞驰,这里代指时光流逝。
  • 白屋古代平民所住的简陋房屋,因不施彩漆而呈白色,代指贫士的居所。
  • 蕙带藜羹蕙草做的佩带,藜草煮的羹汤,代指清贫却高洁的生活。
  • 唐衢唐代诗人,一生不得志,遇事便放声痛哭,是古代怀才不遇的典型人物。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的章法结构,前八句先用大量神话、历史典故铺陈“人生有限、贤愚同尽”的共性规律,看似要走向传统旷达避世的饮酒主题,实则是为后面的价值升华做铺垫。

中间几句写醉酒逃愁的想象,把沧海化酒的夸张写得极具气势,却并没有停留在消极避世的层面,反而陡然一转提出了全诗的核心主张:得志之时要施惠于民,穷居之时要安贫守道,完全跳出了魏晋以来饮酒诗的虚无底色,把儒家的入世理想与个体的人生取舍完美融合。

全诗语言质朴刚健,没有雕琢的辞藻,完全以气脉贯穿,最后一句否定唐衢式的无谓痛哭,更凸显出诗人刚直乐观、不肯屈从命运的人格力量,是宋初白体诗中思想境界极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王禹偁晚年被贬谪时期的作品,收录于《小畜集》的“古诗”类目下。

王禹偁一生刚直敢言,多次触怒权贵遭贬,仕途起落的经历让他对人生价值有了远超普通士人的思考,这首诗借饮酒抒怀,跳出了传统饮酒诗及时行乐的窠臼,融入了他毕生秉持的儒家人世理想。