战城南

边城草树春无花,秦骸汉骨埋黄沙。
阵云凝着不肯散,胡雏夜夜空吹笳。
我闻秦筑万里城,叠尸垒土愁云平。
又闻汉发五道兵,祁连泽北夸横行。
破除玺绶因胡亥,始知祸起萧墙内。
耗蠹中原过太半,黄金买酎诸侯叛。
直饶侵到木叶山,争似垂衣施庙算。
大漠由来生丑虏,见日设拜尊中土。
自古控御全在仁,何必穷兵兼黩武。
战城南,年来春草何纤纤。
穷荒近日恩信沾,寒岩冻岫青如蓝。
方知中国有圣人,塞垣自尔除妖氛。
河湟父老何忻忻,受降城外重耕耘。

译文

收起展开
边地的草木到了春天也不开花,秦汉戍卒的骸骨全都掩埋在漫漫黄沙之下。
战场上空的阴云凝滞着不肯散去,胡族少年每到夜里就空自吹起胡笳。
我听说秦朝修筑万里长城,尸骨堆叠得和垒起的黄土一样高,连天的愁云都被填平。
又听说汉朝曾出动五路大军,在祁连湖以北夸耀兵力肆意横行。
秦朝失去国祚天下大乱,根源就在于秦二世胡亥,才知道祸患往往起于宫廷内部。
天下的财力被消耗大半,朝廷为筹祭祀贡金引发不满,各地诸侯接连反叛。
就算靠武力把疆域拓展到遥远的木叶山,又哪里比得上垂衣拱手靠朝廷的良谋安天下。
大漠一带向来生息着外族部落,他们见到日出便会行礼,素来尊奉中原政权。
自古以来管控边疆全靠仁德教化,又何必滥用武力、无休止地发动战争。
城南战地,近年以来春草长得何等柔嫩茂盛。
偏远荒寒的边地近日也蒙受朝廷的恩泽信义,寒冷的山岩峰峦都青得像靛蓝一样。
这才知道中原出了圣明的君主,边塞之地自然就扫清了战乱的妖气。
河湟一带的父老何等欢欣,受降城的外边又重新出现了百姓耕耘的身影。

注释

收起展开
  • 胡雏对胡族少年的旧称。
  • 笳即胡笳,古代北方民族的吹奏乐器,音色苍凉,多在边塞使用。
  • 玺绶古代印玺上的绶带,代指国家权力、国祚。
  • 祸起萧墙出自《论语》,指祸患发生在内部、宫廷之中。
  • 耗蠹损耗、侵吞,指耗费财力。
  • 直饶宋元时期常用语,意思是纵使、就算。
  • 木叶山辽代境内的名山,在今内蒙古西拉木伦河一带,代指极远的北方边地。
  • 垂衣出自《周易》,指君主无为而治,不用兵戈就能安定天下。
  • 冻岫寒冷的山峰。岫,本指山穴,代指山峦。
  • 河湟指黄河与湟水流域,即今青海东部、甘肃西部一带,唐代曾被吐蕃占据,是宋代人心中的边塞要地。
  • 受降城汉代与唐代都曾在边地修筑受降城,用来接纳外族归降,代指边境要塞。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是以史鉴今、反战倡仁的核心主旨,打破了古乐府《战城南》侧重描摹战场惨状的传统,开篇先渲染边塞的荒寒肃杀氛围,随后接连铺陈秦代筑长城、汉代发大兵的历史典故,点出穷兵黩武最终只会引发内部祸乱的历史规律,议论正大,说服力极强。

全诗以文为诗,把散文的章法融入歌行创作,前半段批判秦汉的失策,后半段转而描绘仁德化边之后的升平景象,前后形成鲜明对比,没有堆砌生僻典故,语言质朴畅达,直接继承了白居易新乐府的现实主义创作精神,是宋初讽喻诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王禹偁在宋太宗至道年间任朝官期间创作的讽喻作品,当时北宋立国未久,北方边患频发,朝廷内部不乏主张大举北伐、穷兵开边的声音。

王禹偁继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,沿用古题《战城南》,一反原作哀悼战亡士卒的基调,借秦汉穷兵亡国的历史教训,向当朝统治者提出以仁德怀柔安边的政治主张,体现了宋初士大夫开明的治世理念。