宫漏出花迟诗

丹禁迟迟漏,深宫灼灼花。
繁枝开正满,清韵出何赊。
静拂红英密,微穿翠叶斜。
依稀惊宿蝶,冷落动晨鸦。
细逐香离槛,轻翻露滴沙。
愿当直仙署,铃索共交加。

译文

收起展开
帝王宫禁里更漏的声响缓缓传出,深宫内苑中鲜花开得明艳繁盛。
繁茂的花枝正开得饱满盛放,清越的漏声传出花外是何等舒缓悠长。
漏声静静拂过繁密的红色花瓣,轻轻斜斜穿过翠绿的叶片缝隙。
隐约间惊飞了停宿在花中的蝴蝶,清寂里惊动了晨起的乌鸦。
漏声细细追着花香飘离花栏,轻漾着带起叶上露珠滴落在阶下沙地上。
但愿我能当值于这仙府般的馆阁官署,和报时的铃索声响彼此交错相伴。

注释

收起展开
  • 丹禁帝王所居的宫禁,因宫门以丹漆涂刷,故称丹禁。
  • 宫漏古代宫廷中用来计时的漏壶,这里代指漏壶发出的报时声响。
  • 清韵清越的声响,此处指宫漏发出的滴答声。
  • 赊此处意为舒缓、悠长,形容漏声传出花丛的过程缓慢。
  • 红英红色的花瓣,代指盛开的红花。
  • 槛花池边的围栏、栏杆。
  • 直仙署直通“值”,指在宫禁中的馆阁官署当值,仙署是对馆阁官署的美称。
  • 铃索古代宫禁馆阁外悬挂铃铛的绳索,用来报时或警示人员出入。

赏析

收起展开
这首诗以“宫漏出花迟”为核心吟咏主题,最精妙的构思是将原本无形无质的计时漏声,完全融入深宫春花的实景当中,化虚为实,把抽象的听觉感受转化为可触可感的视觉画面。

全诗视听交融,动静相衬:开篇先铺陈深宫春景,随后将漏声拟人化,写它拂过花瓣、穿掠翠叶、惊起宿蝶、惊动晨鸦,层层递进把“漏声缓缓穿出花丛”的迟意表现得淋漓尽致。末尾两句由景入情,自然抒发出诗人供职馆阁、向往清雅平正仕宦生活的心愿,收束温雅得体,全无馆阁诗常见的堆砌浮艳弊病,尽显王禹偁诗作清隽平易的一贯特色。

创作背景

收起展开
这首五言排律是王禹偁早年供职北宋馆阁时期的咏物诗作,创作于宋太宗雍熙年间,当时王禹偁进士及第后初入朝堂,任右拾遗、直史馆等职,多有馆阁咏物、抒怀言志的作品。

北宋初期馆阁诗坛承袭中晚唐以来的咏物诗传统,多以宫廷日常风物为吟咏对象,风格清雅平正,这首诗便是当时馆阁诗风的代表性作品之一。