和仲咸除知郡后雨中戏作见赠

明代何人为荐雄,专城犹与众人同。
徒闻清政如黄霸,尚借绯衫似白公。
我有金章知是忝,君无银榼信为穷。
不须厌见随车雨,岁晚当期五谷丰。

译文

收起展开
政治清明的时代不知有谁举荐贤才,你身为一城长官处境却仍和普通士人相同。
只听说你有着像汉代黄霸那样清明的政绩,如今却仍身着绯衫,就像当年的白居易一样位低俸薄。
我身佩金印自知是愧居官位,你连盛酒的银榼都没有,处境确实称得上清贫。
不必厌烦这随车而降的甘霖,待到年末我们定能期盼五谷丰登的好年景。

注释

收起展开
  • 仲咸冯伉,字仲咸,北宋官员,为王禹偁贬谪商州时的同僚好友。
  • 专城指主宰一城的州郡长官,此处代指新任知州的冯仲咸。
  • 黄霸西汉著名良吏,以治政宽和、政绩卓著闻名,后世常用来代指才干出众的地方官。
  • 绯衫唐宋时期低级官员所穿的红色官服,此处指冯仲咸官职品级不高。
  • 白公指唐代诗人白居易,他早年任低级官职时曾身着绯衫,此处以白居易的经历比况冯仲咸。
  • 忝古代士大夫常用的谦辞,表示自己愧居官位,才德不配所任。
  • 银榼银制的盛酒器具,此处代指饮酒的资财与日常用度。
  • 随车雨古代典故,指有德官员出行时甘霖随车而降,喻指惠政遍及百姓。

赏析

收起展开
这首唱和诗用典妥帖自然,全无堆砌痕迹,前两联先叙友人的处境,将冯仲咸比为汉代良吏黄霸与唐代诗人白居易,既充分肯定了友人的理政才干,也点出了他才高位下、官职与能力不匹配的现实,暗含对友人遭际的不平。

颈联转向二人的互相调侃,王禹偁自谦愧居官位,又笑友人清贫到连饮酒的银器都没有,戏作的谐趣扑面而来,尽显二人相知相得的深厚交谊,完全没有官场酬唱的虚浮客套。

尾联笔锋陡然一转,跳出个人穷通得失的小格局,以对随车甘霖、五谷丰登的期盼收束全诗,将私人唱和的狭小格局升华为心系民生的仁怀,尽显北宋早期士大夫以民为本的精神底色,也让整首诗的格调得到了极大提升。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋至道二年(公元996年),当时王禹偁因直言进谏被贬为商州团练副使,处境困顿。

友人冯伉字仲咸,是王禹偁在商州的至交,新近被任命为商州知州后先写了一首戏作寄赠王禹偁,这首便是王禹偁的酬和之作,二人同处贬所,仕途失意,诗作多带自嘲调侃的谐趣。