移入官舍偶题四韵呈仲咸

赁舍喧卑谪宦情,同年邀我住公庭。
不离炼药煎茶屋,便坐吟诗看雪厅。
苔迳乍行侵屐绿,竹窗初卧满床青。
使君公署虽宏敞,未见南山翠似屏。

译文

收起展开
租住的房屋喧闹低矮,正契合我贬谪官员的心境,同年好友邀我搬到官署的公庭居住。
不用离开平日里炼药煎茶的旧用器物,转身就能坐在可以吟诗赏雪的敞亮厅堂。
刚踏上长满青苔的小路,绿意就浸染了我的木屐,卧在竹窗之下,满床都映着竹影的青色。
这处使君的官署虽然十分宏大宽敞,却看不到南山像屏风一般的苍翠景致。

注释

收起展开
  • 赁舍租赁的房屋。
  • 喧卑喧闹低矮,指居住环境嘈杂逼仄。
  • 谪宦被贬谪流放的官员,此处是诗人自指。
  • 同年科举时代同一年考中进士的人互称同年,此处指冯伉,他与王禹偁同为太平兴国八年进士。
  • 苔迳长有青苔的小路,“迳”通“径”。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,此处指时任商州知州的冯伉。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡闲雅,完全体现了王禹偁师法白居易的浅切诗风,没有贬谪诗常见的凄厉悲苦,反而在日常起居的描摹中透出从容的意趣。

中间两联对仗极为工整,炼药煎茶对吟诗看雪,侵屐绿对满床青,将迁居之后闲适自在的日常状态刻画得鲜活可感,苔色竹影的青绿意象层层铺叠,营造出清逸幽凉的氛围。

尾句暗用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的典故,看似在遗憾官署中看不到苍翠南山,实则委婉地表达了自己始终向往超脱尘俗的归隐心境,在答谢友人的同时,也暗合了他平生的志趣取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋淳化二年(公元991年),当时王禹偁因直言进谏触怒宋太宗,被贬为商州团练副使。

初到商州时他只能租住地处市井、喧闹逼仄的民房,与他同年登进士第的商州知州冯伉(字仲咸)素来与他交好,特意邀请他迁入条件更好的官舍居住,王禹偁便写下这首七言律诗答谢友人,记录迁居后的所见所感。