商州进士张齐说将赴春闱以诗别冯中允冯君酬和予亦次韵继之

风雪骑驴去入关,试期难伴贰车闲。
桃花好跃三门浪,芝草休寻六里山。
锡宴待吟春烂漫,旧房从锁石孱颜。
明年得意归来日,不见麻衣泣玉班。

译文

收起展开
你冒着风雪骑驴入关赴考,临近试期再也没法陪着佐吏悠闲度日。
桃花盛开时节正好跃过三门峡的浪涛,只管进取不必再去寻访芝草隐居的六里山。
等皇帝赐宴新科进士之时你便可在烂漫春光里赋诗,旧居屋舍任凭它锁在山石嶙峋的地方。
明年你科举得意荣归故里的时候,再也不会像未及第时身着麻衣怀才不遇的失意模样。

注释

收起展开
  • 春闱唐宋时礼部的科举考试在春季举行,故称春闱,代指进士考试。
  • 贰车古代指副车,此处代指冯中允,是对地方佐官的雅称。
  • 三门浪即黄河三门峡的浪涛,古有“鲤鱼跃龙门”的传说,此处用跃三门浪比喻科举及第。
  • 芝草即灵芝,古代传说中的仙草,常和隐居修仙的意象关联。
  • 锡宴即赐宴,此处指皇帝赐予新科进士的闻喜宴,“锡”通“赐”。
  • 孱颜通“巉岩”,形容山石险峻嶙峋的样子。
  • 麻衣古代平民穿的白色麻布衣服,未及第的举子多着麻衣,代指尚未登科的士人身份。
  • 泣玉班典出《韩非子》卞和献玉,在楚山之下泣玉的典故,此处代指怀才不遇、功名未就的失意士人。

赏析

收起展开
这是一首赠别赴考友人的次韵诗,全无一般送别诗的凄苦惆怅,满含对友人的真挚期许与美好祝愿。

全诗用典贴切自然,既紧扣商州本地的地理风物,又暗合科举文化的传统意象,将劝勉友人积极进取、不必留恋隐居闲逸生活的心意表达得委婉动人。

末句反用卞和泣玉的典故,预祝友人此番赴考必定得中,一改往日失意之态,笔力健朗明快,完全符合王禹偁诗作平易晓畅、风骨清拔的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗淳化二年(公元991年),当时王禹偁因论妖尼道安诬陷徐铉一案,获罪被贬为商州团练副使,正居于商州任上。

商州本地进士张齐说要前往京城参加春季科举考试,临行前留诗告别时任商州中允的冯伉,冯伉作诗酬答,王禹偁见到二人的唱和作品后,便依原韵写下这首送别赠诗。