次韵和仲咸对雪散吟三十韵

静对春天雪,时烹月俸茶。
久闲便澹薄,渐老厌諠哗。
徙倚终朝看,溟濛向晓加。
应同头上发,复乱眼中花。
光暝侵灯暗,声繁拂竹斜。
东风吹片片,北户积些些。
最豁三农望,匀淹百草芽。
润胜天上露,媚掩日边霞。
史笔应先纪,丰年的不赊。
舞萦农叟袂,飘逐使君车。
善政商于郡,优闲副使家。
酒钱随分有,诗笔且须夸。
岸洒泉声好,园滋荠色嘉。
无心思北阙,有兴读南华。
地隠商于洛,山绵楚与巴。
拖肠甘似鼠,画足不争蛇。
有病如原宪,无才敌景差。
由来叩寂寞,全胜事骄奢。
世态诚堪笑,前贤亦可嗟。
绛侯憎贾谊,白傅怨王涯。
宣室终前席,浔阳暂种畬。
升沉常自得,消息一何佳。
自顾曾伤翼,甘同不食瓜。
但全蝼蚁命,敢斗虎狼牙。
竹箭天生直,潢污地本漥。
敢云求富贵,且免奉奸邪。
夜黑灯烧桦,朝饥饭带砂。
尚惭纡紫绶,岂望署黄麻。
亲寿高如鹤,儿娇语似鸦。
时时倾一酌,聚口笑唅呀。

译文

收起展开
悠然静对着春日的落雪,不时烹煮用官俸换来的新茶。
长久闲居便习惯了淡泊度日,年岁渐长愈发厌弃俗世的喧嚣。
我整日倚着栏杆赏看雪景,雪色溟濛到拂晓时分反而更盛。
雪片纷乱如同头上新生的白发,又像眼前缭乱的醉眼花影。
雪光昏暝侵得灯火都显得暗淡,雪落竹枝繁响,把竹梢压得斜倾。
东风吹着雪片四处飘飞,北边的窗下积起薄薄一层软雪。
这场春雪最能宽慰农人的期盼,均匀地浸润着土里百草的嫩芽。
它的润泽胜过天上降下的甘露,明媚姿态盖过了日边的彩霞。
史官理应最先把这番景象记录,丰年的预兆定然不会虚掷落空。
雪片飞舞萦绕着老农的衣袖,飘飘荡荡追随着地方长官的车驾。
这是商于郡施行善政感召的瑞景,我身为团练副使正处在闲散之家。
买酒的钱按份例总还足够,眼前景致值得我提笔大加夸赞。
雪洒岸畔,衬得泉声格外清好,雪润园圃,地里荠菜颜色鲜佳。
我早已无心惦念朝堂北阙,只满怀兴致诵读《南华经》。
此地地界隐接商于与洛水,山峦绵延伸向楚地与巴峡。
我甘愿像曳尾涂中的庸鼠,也绝不做画蛇添足的多余争竞。
我安于像原宪那样贫病守道,才学不敢说能和景差匹敌。
素来安守寂寞清苦的生活,完全胜过追逐奢靡骄逸的俗流。
世间情态实在令人发笑,前代贤士的遭遇也足可叹嗟。
周勃当年谗害排挤贾谊,白居易也曾遭王涯恶意构陷。
最终汉文帝还是在宣室召见贾谊促膝长谈,白居易也不过暂时贬去浔阳躬耕畬田。
人生的升降沉浮本就顺其自然,顺时应命的心境何等舒佳。
我自念曾遭折翼之祸贬谪到此,甘愿安于不食瓜的清贫处境。
只求保全如同蝼蚁般的微命,哪里敢去和虎狼的利齿相斗。
竹箭生来便是端直的品性,低洼池沼本就地处卑下。
怎敢说自己谋求什么富贵,只求能免于侍奉奸邪之辈。
寒夜里点燃桦木照明熬度,清晨饥肠辘辘吃的饭里还带着砂粒。
身上挂着官印绶带尚且觉得惭愧,哪里还敢奢望签署诏命的机要差事。
家中亲老寿高如同仙鹤,幼子娇憨牙牙学语叫声像鸦鸣。
时不时斟上一杯薄酒,阖家老小聚在一起笑语喧哗。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种格式,依照所和诗作的原用韵脚、先后次序来创作,也叫步韵。
  • 月俸官员每月领取的官俸、俸禄。
  • 三农古指居住在平地、山、泽的三类农民,后泛指所有务农的百姓。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见的地方,后借指朝廷、帝都。
  • 南华即《南华经》,庄子的别称,唐代尊庄子为南华真人,其著作被称为《南华经》。
  • 原宪孔子的弟子,春秋时期人,一生安贫守道,后世常用来指代安于清贫的贤士。
  • 景差战国时期楚国的著名辞赋家,和屈原、宋玉同时代。
  • 绛侯即西汉开国功臣周勃,被封为绛侯,曾一度排挤贾谊。
  • 黄麻古代用黄麻纸书写的皇帝诏敕,此处指代朝中机要职务。

赏析

收起展开
这首三十韵的长篇咏雪抒怀诗,突破了传统咏物诗的纤巧格局,将雪景描摹、民生意趣与个人情志抒发自然熔为一炉,脉络层次井然,毫无堆砌滞涩之感。

诗的前半部分铺写春雪的种种情态,从视觉、听觉多个维度落笔,既写出雪光侵灯、雪拂竹斜的细腻景致,也顺势点出瑞雪兆丰年、宽慰农人的民本期许,可见诗人即便身处贬谪,也始终牵挂民生生计。

后半部分大量化用典故,毫无生硬之感,既借前贤贾谊、白居易的遭际自况,消解自身贬谪的失意愤懑,也直白地表露出自己不肯攀附奸邪、安守清素的刚直气节,语言质朴浅白,情真意切,是王禹偁代表的宋初白体诗风的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化三年(公元992年),当时王禹偁因直言为遭诬陷的徐铉辩冤,触怒太宗,获罪被贬为商州团练副使。

时任商州从事的冯伉字仲咸,是王禹偁在商州的至交好友,二人同为文儒,仕途失意,在商州期间多有往来唱和,这首诗便是王禹偁严格依照冯伉《对雪散吟三十韵》的原韵次序所作的和诗,借春雪题材抒发自己贬谪时期的真实怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: