问四皓

四冢累累岂是仙,避秦安汉道空全。
紫芝探处应辛苦,何似腰金食万钱。

译文

收起展开
四座坟冢相连哪里是得道成仙,他们避秦乱、安汉室的所谓全节之道终究成空。
当年他们采摘紫芝充饥的隐居生涯该是何等辛苦,哪里比得上腰佩金印、享用万钱俸禄的显贵生活。

注释

收起展开
  • 四皓指秦末隐居商山的四位隐士,即东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生,四人年事已高须眉皆白,故称“四皓”。
  • 四冢指相传留存于商山的四座四皓墓。
  • 紫芝紫色灵芝,传说四皓隐居时曾作《紫芝歌》,以紫芝为食充饥。
  • 腰金腰上佩戴黄金官印,代指身居高位的朝廷显贵。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代咏史诗思辨特色的作品,打破了千年来世人对商山四皓作为高洁隐士的刻板赞颂,以“问”的质疑姿态重新审视历史人物的价值选择。

全诗以翻案为核心艺术手法,开篇就以“四冢累累”的现实遗迹直接否定了四皓得道成仙的世俗传说,点出他们所谓避世全节、安定汉室的功业最终都归于空茫。后两句以看似世俗的价值判断,点出隐居山野采芝度日的艰辛,暗含对传统隐居高洁叙事的反拨,既体现出北宋初期士大夫务实入世的普遍心态,也藏着诗人自身遭贬之后对仕隐得失的深刻思索。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗淳化二年(公元991年),当时王禹偁因直言进谏获罪,被贬为商州团练副使。

商州是秦末著名隐士“商山四皓”的隐居地,当地留存大量与四皓相关的古迹传说,王禹偁在商州游历古迹期间,创作了多首咏叹四皓的作品,本篇是其中最具思辨色彩的一首。