唱和暂停霖淫复作因书四韵呈仲咸兼简宋从事

山云漠漠雨霏霏,正是骚人唱和时。
谪宦惭无贾生赋,愁霖合有谢公诗。
已妨步月尘凝榭,恐误登高菊满篱。
且喜宾筵得同道,不为篇什欲何为。

译文

收起展开
山间乌云密布细雨连绵飘洒,此刻正是文人墨客赋诗唱和的好时节。
我被贬谪居惭愧没有贾谊那样的传世赋作,面对这恼人的久雨正该写出谢灵运那样的山水佳句。
久雨积尘已经妨碍了我月下漫步台榭的兴致,只怕耽误了重阳登高时节篱边赏菊的约定。
可喜的是宴席上有诸位志同道合的友人,此时不赋诗作文又能做什么呢?

注释

收起展开
  • 漠漠云烟密布、迷蒙弥漫的样子。
  • 霏霏细雨连绵飘洒的样子。
  • 骚人原指创作《离骚》的屈原,后泛指所有文人墨客。
  • 谪宦官员被贬谪到偏远外地任职。
  • 贾生赋指西汉文学家贾谊被贬长沙时所作的《吊屈原赋》等忧愤名篇,此处代指贬谪文人抒发心志的杰出作品。
  • 愁霖久下不停、令人心生愁闷的连绵阴雨。
  • 谢公诗指南朝宋山水诗人谢灵运描摹烟雨雨景的诗作,此处代指吟咏雨景的清雅佳作。
  • 步月在月光下漫步游赏。
  • 宾筵宾客相聚的宴席。
  • 篇什《诗经》中以十篇为一什,后泛指诗篇、诗作。

赏析

收起展开
这首诗是王禹偁贬谪时期唱和诗的代表作品,整体风格清畅自然,是宋初白体诗平易流畅特色的典型体现。

全诗从眼前雨景起笔,先点明唱和的创作情境,紧接着接连使用贾谊、谢灵运两位前贤的典故,既贴合自身贬谪的身份处境,又没有落入悲苦自怜的俗套。中间两联由雨景延伸到日常游赏的活动,将久雨带来的细微不便写得极富生活意趣,最后收束到同友人以诗为乐的旷达情怀,一扫贬谪诗常见的沉郁压抑,尽显诗人身处逆境依然热爱诗文创作的洒脱心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化二年(公元991年),当时王禹偁因直言为被诬陷的徐铉辩护,触怒太宗,被贬为商州团练副使。

同被贬谪到商州的冯伉(字仲咸)是王禹偁的挚友,二人在偏远贬所时常结伴游赏、诗文唱和,某次唱和活动暂歇之后连绵阴雨再度降临,王禹偁便写下这首四韵律诗寄给冯伉,同时也抄送时任商州从事的宋姓友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: