次韵和仲咸送池秀才西游

夏课诗成又旅游,离离秦树叶惊秋。
青霄路在何难到,白雪才高岂易酬。
几处读碑寻野迳,共谁沽酒上高楼。
商于迁客曾如此,系滞空思十二旒。

译文

收起展开
你完成了夏日课业修习便踏上远游路途,秦地林木繁茂,叶间已透出惊觉秋意的萧瑟。
通往青云的仕途分明就在眼前,哪里会难以抵达,你这般才调高绝如阳春白雪,世俗的赏识本就不易求得。
此去西游你会多处寻访古碑,沿着偏僻野径探幽,又能同哪位知己一同买酒登上高楼畅饮?
我当年被贬谪到商于之地时也曾有过这般壮游的意绪,如今却羁绊滞留,只能空自思念朝堂君主。

注释

收起展开
  • 夏课唐宋时期举子在夏季温习课业、准备秋试的修习活动,此处指池秀才完成了夏日的课业打磨。
  • 青霄路即青云路,代指通往高位的仕进之路。
  • 白雪即《阳春白雪》,先秦时期楚国的高雅乐曲,此处用来比喻池秀才才调高超,远超流俗。
  • 野迳偏僻的野外小路,迳为“径”的古通字。
  • 商于古地区名,即宋代商州一带,是战国时秦国以六百里商于之地欺骗楚怀王的旧地,当时正是王禹偁的贬谪居所。
  • 十二旒古代天子的冠冕前后垂有十二串玉珠作为装饰,此处代指当朝皇帝与中央朝廷。

赏析

收起展开
这是一首兼具送别意趣与身世之慨的唱和诗作,一改普通送别诗堆砌伤离意象的俗套,开篇便从池秀才的西游行迹落笔,点出秦地秋意,为全诗铺展下疏朗开阔的基调。

中间两联一为期许一为设问,既勉励池秀才凭借高才不难博取功名,又暗点才高者往往难获世俗知音的普遍境遇,暗含诗人自身怀才不遇的隐微感喟。

尾联笔锋一转,从送人的视角自然收束到自身的贬谪处境,将对友人壮游的艳羡和自己羁绊贬所、空念朝堂的失意心绪缓缓托出,沉挚厚重,余味悠长,典型体现了王禹偁所开创的宋初白体诗平易畅达、直抒胸臆的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化二年(公元991年),王禹偁因直言为被诬陷的徐铉辩护,触怒太宗获罪,被贬为商州团练副使,谪居商于之地。

诗题中的仲咸即冯伉,是王禹偁在商州的同僚兼挚友,二人谪居期间多有诗文唱和,这首诗便是王禹偁依冯伉原诗的韵脚所作的送别诗,为即将西入秦地游学的池秀才送行。