酬仲咸雪霁春融偶题见寄之什

琼华消散暖风来,多费阳春白雪才。
守道也知心下乐,流年争奈鬓边催。
君愁离别烟花好,我待量移翅羽开。
渐老分飞更堪惜,海棠凋尽始应回。

译文

收起展开
冬日的冰雪渐渐消融,和暖的春风缓缓吹来,承蒙你寄来诗作,尽显阳春白雪般的高妙才情。
我素来恪守正道,也深知心中自有安乐,奈何流水般逝去的岁月,频频催白了鬓边的发丝。
你正为即将离别而伤情,眼前正是繁花如烟的美好春景,我盼着朝廷下诏量移,届时便能像鸟儿舒展羽翼一般重获舒展。
如今年岁渐老还要各自分离,实在令人惋惜,想必等到海棠花全部谢尽的时候,我们就能够重聚归来。

注释

收起展开
  • 琼华本指美玉,此处代指雪花、冰雪。
  • 阳春白雪原指战国时期楚国的高雅乐曲,后世常用来赞誉格调出众、水平极高的文学作品。
  • 守道恪守儒家的立身正道与士人气节。
  • 流年像流水一样飞速消逝的年华。
  • 量移唐宋时期的官场制度,被贬谪到偏远地区的官员,遇到朝廷大赦时可以酌情迁移到距离京城更近的地方任职,称为量移。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有落入应酬诗作的空泛俗套,将春日景致、友朋交谊、贬谪心境三者自然融于一体,情感沉挚却不失昂扬的气骨。

开篇以雪霁春回的景致点题,顺势赞誉友人的诗才,过渡自然毫无雕琢痕迹。颔联直抒胸臆,既表明自己身处逆境仍能守道自适的人生态度,也暗寓了岁月不居、功业未就的隐微感慨。颈联分写二人处境,将友人的离别愁绪和自己对量移的期盼对举,情绪张弛有度,暗合二人同处贬地的相似遭际。尾联以海棠花期为归期之约,把惜别之意与重聚的期盼绾合一处,余味悠长。全诗语言平易晓畅,正是王禹偁继承白居易新乐府诗风、以俗为雅的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗淳化二年(公元991年),当时王禹偁因直言进谏触怒当权者,获罪被贬为商州团练副使。

与他交好的友人冯伉(字仲咸)彼时也被贬在商州任从事,二人在贬谪期间诗文往来唱和频繁,这首诗正是王禹偁收到冯伉雪后初晴、春气萌动时所作的寄赠诗篇后的酬答作品。